Kanji vs Trung Quốc
Đối với người phương Tây, ngôn ngữ Trung Quốc và Nhật Bản dường như rất giống nhau. Việc học những ngôn ngữ này đặt ra nhiều câu hỏi hóc búa, trong đó điểm tương đồng giữa ký tự Trung Quốc và ký tự Nhật Bản vẫn là cao nhất. Một số ký tự trong cả tiếng Trung và chữ Kanji giống hệt nhau, do đó gây khó khăn cho sinh viên của các ngôn ngữ này. Tuy nhiên, bất chấp những điểm tương đồng áp đảo, vẫn có những điểm khác biệt sẽ được nêu rõ trong bài viết này.
Trung
Tiếng Trung không phải là một ngôn ngữ riêng lẻ mà là một nhóm ngôn ngữ rất giống nhau và do đó có vẻ giống với người ngoài. Quan thoại được nói nhiều nhất trong số tất cả các ngôn ngữ Trung Quốc với gần một tỷ người nói ngôn ngữ này. Trong tiếng Trung Quốc, ngôn ngữ viết được tạo thành từ hàng nghìn ký tự có bản chất là hình ảnh hoặc lôgic và mỗi ký tự đại diện cho một đối tượng hoặc một khái niệm. Những ký tự Trung Quốc này được gọi là Hanzi và trở thành Kanji khi chúng được sử dụng trong hệ thống chữ viết của Nhật Bản. Những ký tự Trung Quốc này được sử dụng ở nhiều quốc gia khác như Việt Nam và Hàn Quốc. Hanzi trở thành hanja trong tiếng Hàn trong khi chúng được gọi là han tu trong tiếng Việt.
Đối với một sinh viên mới học tiếng Trung, có thể sẽ rất bối rối khi nhìn thấy hàng chục nghìn ký tự, nhưng khi xem xét kỹ hơn, rõ ràng là về cơ bản chỉ có vài nghìn (3-4) ký tự với các biến thể nhỏ tạo nên phần còn lại của các ký tự. Nếu một sinh viên có thể thông thạo nhiều ký tự này, anh ta có thể hiểu rất rõ phần còn lại của các ký tự để thông thạo ngôn ngữ Trung Quốc. Các từ trong tiếng Trung được tạo thành từ hai hoặc nhiều ký tự.
Kanji
Viết tiếng Nhật sử dụng các chữ viết khác nhau. Kanji là một trong số đó. Nó chủ yếu được tạo thành từ các ký tự từ ngôn ngữ Trung Quốc đã được thông qua và sau đó được điều chỉnh theo văn hóa và truyền thống của Nhật Bản. Nó có thể khiến nhiều người ngạc nhiên, nhưng tiếng Nhật không có chữ viết của riêng họ trong thời cổ đại. Người Nhật tiếp xúc với chữ Hán thông qua việc nhập khẩu từ Trung Quốc dưới dạng tiền xu, ấn, thư và kiếm. Những đồ vật này có viết chữ Hán không có ý nghĩa gì đối với người dân Nhật Bản vào thời điểm đó. Tuy nhiên, các hoàng đế Trung Quốc vào thế kỷ thứ 5 đã cử một học giả Hàn Quốc đến Nhật Bản để giải thích ý nghĩa của những ký tự này. Những ký tự Trung Quốc này được sử dụng để viết các văn bản tiếng Nhật. Dần dần một hệ thống chữ viết được gọi là kanbun đã phát triển và sử dụng nhiều các ký tự Trung Quốc này. Trong thời gian sau đó, các chữ viết khác nhau đã được phát triển trong hệ thống chữ viết của Nhật Bản nhưng Kanji vẫn là một hệ thống chữ viết nổi bật trong tiếng Nhật cho đến nay.
Kanji vs Trung Quốc
• Ban đầu, chữ Kanji có các ký tự giống như trong tiếng Trung Quốc, nhưng theo thời gian, những thay đổi đã diễn ra và được đưa vào hệ thống chữ viết của Nhật Bản và dẫn đến các ký tự Kanji trở nên khác với các ký tự Hán Tử cũ.
• Mặc dù nhiều ký tự vẫn giống nhau trong chữ kanji, nhưng ý nghĩa của chúng hoàn toàn khác với tiếng Trung.
• Mặc dù tiếng Nhật hoàn toàn khác với tiếng Trung, nhưng các ký tự Trung Quốc được sử dụng để viết các văn bản tiếng Nhật, điều này có thể gây ngạc nhiên cho một số người.
