Sự khác biệt chính giữa bản ngữ và thông tục là bản ngữ là ngôn ngữ được sử dụng bởi những người sống ở một vùng hoặc quốc gia cụ thể, trong khi thông tục là ngôn ngữ được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày hoặc giao tiếp thông thường.
Vernacular là ngôn ngữ mẹ đẻ đôi khi có độ nhận diện thấp hơn các ngôn ngữ được coi là có uy tín. Người bản xứ sử dụng ngôn ngữ thông tục và đôi khi những người không phải là người bản xứ cảm thấy khó dịch. Nó thường bao gồm tiếng lóng, thành ngữ và các cách diễn đạt khác quen thuộc với người bản ngữ.
Bản ngữ là gì?
Từ bản ngữ được giới thiệu vào tiếng Anh vào năm 1601 bởi từ tiếng Latinh ‘vernaculus’, có nghĩa là ‘quốc gia’ và ‘nội địa’. Vernacular là một phương ngữ hoặc ngôn ngữ được sử dụng bởi những người sống ở một quốc gia hoặc khu vực cụ thể. Nó có thể được xác định là một ngôn ngữ chưa mở rộng đến nhiều loại tiêu chuẩn và cũng có thể được công nhận là ngôn ngữ mẹ đẻ được sử dụng trong các tình huống thân mật hơn là trong văn bản. Đôi khi có thể thấy tiếng bản ngữ được nhận dạng thấp hơn so với ngôn ngữ chuẩn vì nó là phương ngữ khu vực. Do đó, điều này khác rất nhiều so với những ngôn ngữ được coi là có uy tín trong xã hội, chẳng hạn như ngôn ngữ dân tộc, phụng vụ, văn tự, ngôn ngữ hoặc thành ngữ khoa học. Tất cả các ngôn ngữ lãng mạn như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Rumani và tiếng Catalan đều bắt đầu là tiếng vernaculars, và chúng cũng tương phản với các ngôn ngữ franca như tiếng Latinh.
Ví dụ về Văn học Bản ngữ Sơ khai
- Divina Commedia - Ý
- The Cantar de Mio Cid - Tiếng Tây Ban Nha
- Bài hát của Roland– Tiếng Pháp
Bản dịch Kinh thánh sang các ngôn ngữ bản ngữ
- Kinh thánh bằng tiếng Hà Lan: xuất bản năm 1526 bởi Jacob van Liesvelt;
- Kinh thánh bằng tiếng Pháp: được xuất bản năm 1528 bởi Jacques Lefevre d’Étaples
- Kinh thánh bằng tiếng Tây Ban Nha: xuất bản tại Basel năm 1569 bởi Casiodoro de Reina)
- Kinh thánh bằng tiếng Séc: Kinh thánh Kralice, được in từ năm 1579 đến năm 1593;
- Kinh thánh bằng tiếng Anh: King James Bible, xuất bản năm 1611;
- Kinh thánh bằng tiếng Slovene, xuất bản năm 1584 bởi Jurij Dalmatin.
Thông tục là gì?
Từ ‘colloquialism’ có nguồn gốc từ từ ‘colloquium’ trong tiếng Latinh, có nghĩa là ‘hội nghị’ hoặc ‘cuộc trò chuyện’. Đây là một phong cách ngôn ngữ được sử dụng trong giao tiếp thông thường. Ngôn ngữ thông tục được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày và các dịp thân mật khác, và nó thuộc về phương ngữ địa phương hoặc khu vực. Biến thể của ngôn ngữ này cũng có thể được coi là ngôn ngữ tự nhiên thông thường. Nó cũng là một ngôn ngữ không chuẩn.
Ngôn ngữ thông tục có cách sử dụng rộng rãi các thiết bị biểu đạt và phép nối. Nó thay đổi nhanh chóng và cũng bao gồm các công thức lôgic không hoàn chỉnh và trật tự cú pháp đã thay đổi. Tiếng lóng thường được một số nhóm người trong xã hội sử dụng như một phần ngôn ngữ thông tục của họ. Nhưng điều này chỉ xảy ra trong một số trường hợp. Ngôn ngữ thông tục thường bao gồm tiếng lóng, từ co lại, viết tắt, thành ngữ và cả những cụm từ và từ không chính thức khác mà người bản ngữ thường biết đến của một ngôn ngữ. Người bản ngữ của một ngôn ngữ sử dụng ngôn ngữ thông tục mà không nhận ra nó; tuy nhiên, một người không phải là người bản ngữ có thể khó hiểu nghĩa. Điều này là do ngôn ngữ thông tục không liên quan đến việc sử dụng theo nghĩa đen của từ; thay vào đó, nó mang tính ẩn dụ hoặc thành ngữ.
Ví dụ về Ngôn ngữ Thông tục
Co thắt
- sẽ
- không
Ngôn từ tục tĩu
Bloody (tiếng Anh Mỹ - tính từ trong khi tiếng Anh Anh - từ nguyền rủa)
Sự khác biệt giữa các vùng
- đồ uống có ga - soda, pop, nước ngọt, Coke (ở các vùng khác nhau ở Mỹ)
- xe tải / xe tải, bóng đá / bóng đá, vẹt đuôi dài / búp bê (bằng tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh)
Cụm từ
- Penny-pincher
- Cô ấy sẽ đúng
- Vượt qua Buck
Cách ngôn
- Có nhiều cách để lột da mèo.
- Bạn đang đẩy tôi lên tường
- Tôi không sinh ra ngày hôm qua.
- Đặt tiền của bạn ở nơi miệng của bạn.
Sự khác biệt giữa tiếng nói tiếng mẹ đẻ và tiếng nói thông tục là gì?
Sự khác biệt chính giữa bản ngữ và thông tục là tiếng bản địa là ngôn ngữ được sử dụng bởi những người sống ở một khu vực hoặc quốc gia cụ thể, trong khi thông tục là ngôn ngữ được sử dụng trong giao tiếp thông thường hoặc các tình huống thân mật.
Bảng sau đây tóm tắt sự khác biệt giữa tiếng bản ngữ và tiếng thông tục.
Tóm tắt - Bản ngữ và Thông tục
Vernacular là một phương ngữ được nói bởi những người sống ở một vùng hoặc quốc gia cụ thể. Nó là một ngôn ngữ chưa phát triển thành một biến thể tiêu chuẩn và cũng có thể được công nhận là ngôn ngữ mẹ đẻ, được nói trong các tình huống thân mật hơn là bằng văn bản. Ngôn ngữ thông tục được sử dụng trong giao tiếp thông thường và nó thuộc về phương ngữ khu vực. Điều này đang thay đổi nhanh chóng và sử dụng rộng rãi các thiết bị biểu cảm và giao thoa. Vì vậy, đây là tóm tắt về sự khác biệt giữa ngôn ngữ bản địa và ngôn ngữ thông tục.
