Abaya vs Burqa
Theo truyền thống của Hồi giáo, ở một số quốc gia Hồi giáo, phụ nữ cần phải che thân và mặt bằng một chiếc áo khoác ngoài gọi là burqua. Cuối cùng, ở một số nước Tây Âu như Pháp và Anh, đã có sự náo động về việc sử dụng trang phục để che mặt vì những tội ác của những người đàn ông mặc trang phục như vậy. Có một loại áo ngoài tương tự khác được phụ nữ ở nhiều quốc gia Hồi giáo mặc có tên là Abaya khiến những người không thông thạo về danh pháp này nhầm lẫn. Có nhiều điểm tương đồng giữa abaya và burqa khiến mọi người cảm thấy rằng hai sản phẩm may mặc là một và giống nhau. Nhiều người thậm chí nói abaya và burqa trong cùng một hơi thở như thể chúng đồng nghĩa. Bài viết này cố gắng làm nổi bật sự khác biệt giữa abaya và burqa vì lợi ích của người đọc.
Abaya
Abaya là một chiếc áo choàng giống như quần áo được phụ nữ ở các nước Ả Rập và một số nước Hồi giáo khác mặc. Ở một số nơi, nó che toàn bộ cơ thể của phụ nữ ngoại trừ tóc và mặt, nhưng ở hầu hết các quốc gia do Hồi giáo chính thống cai trị, abaya che mọi thứ từ tóc đến mặt và cả phần còn lại của cơ thể phụ nữ. Trên thực tế, abaya có mạng che mặt và khăn quàng cổ che mọi thứ ngoại trừ đôi mắt của người phụ nữ mặc chiếc áo choàng như hàng may mặc này. Ở Ả Rập Saudi, abaya là một loại quần áo ngoài phổ biến có mạng che mặt và khăn quàng cổ. Nó phải được mặc sao cho không lộ ra bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể của người phụ nữ, thậm chí không đến một milimet mắt cá chân của cô ấy, vì nếu không người phụ nữ phải hứng chịu sự phẫn nộ của cái gọi là cảnh sát đạo đức ở những quốc gia này.
Burqa
Burqa là trang phục một mảnh mặc ngoài của phụ nữ Hồi giáo ở các nước Nam Á như một phần của truyền thống Hồi giáo yêu cầu phụ nữ phải che kín cơ thể khi di chuyển ra khỏi nhà. Áo thường dài đến cổ người mặc nhưng có một phần mạng che mặt được đính trên áo để che toàn bộ khuôn mặt của người phụ nữ. Tuy nhiên, phụ nữ có thể vén mạng che mặt để lộ mặt khi nói chuyện nếu họ muốn. Người Hồi giáo tin rằng việc mặc niqab là theo Kinh Qur'an yêu cầu nam giới và phụ nữ phải mặc trang phục vừa phải và cũng phải cư xử một cách khiêm tốn khi ở nơi công cộng. Theo cách giải thích của Kinh Qur'an, khuôn mặt của một người phụ nữ phải được che kín vì đây là phần hấp dẫn nhất của cô ấy đã được dán nhãn là awrah. Mặc dù awrah là điểm yếu theo Hồi giáo, nó đã được các học giả người Anh hiểu là khỏa thân và họ nói rằng khuôn mặt của người phụ nữ không nên khỏa thân ở nơi công cộng.
Sự khác biệt giữa Abaya và Burqa là gì?
• Cả burqa, cũng như abaya, đều phục vụ cùng một mục đích là che đi sự e lệ hoặc khiêm tốn của phụ nữ trong đạo Hồi mặc dù abaya là một chiếc áo choàng hai mảnh trong khi burqa là một chiếc áo khoác ngoài một mảnh.
• Abaya là một từ được sử dụng phổ biến ở Ả Rập Saudi và các quốc gia Hồi giáo chính thống khác, trong khi burqa là một từ phổ biến hơn ở các nước Nam Á.
• Abaya được phụ nữ mặc để che toàn bộ cơ thể, bao gồm cả tay và mặt để che đi vết thương của họ. Nó được gọi là burqa ở Nam Á.
