Pidgin vs Creole
Điều gì sẽ xảy ra nếu một người Đức không biết tiếng Anh được bắt ngồi và cố gắng trò chuyện với một người không biết gì ngoài tiếng Anh? Chà, họ có thể cố gắng giao tiếp bằng tay và ngôn ngữ cơ thể nhưng cuối cùng điều xảy ra là hai người họ phát triển một ngôn ngữ mới kết hợp các yếu tố của cả hai ngôn ngữ mẹ. Đây là những gì xảy ra khi một ngôn ngữ pidgin ra đời khi hai nền văn hóa tiếp xúc với nhau. Có một từ khác được gọi là Creole khiến nhiều người nhầm lẫn vì sự tương đồng của nó với ngôn ngữ pidgin. Mặc dù có những điểm tương đồng, nhưng có những điểm khác biệt sẽ được nói đến trong bài viết này.
Pidgin
Trong một xã hội đa sắc tộc, nơi các nhóm khác nhau nói các ngôn ngữ khác nhau nhưng bắt buộc phải giao tiếp về thương mại hoặc bất kỳ nhu cầu nào khác, thường có sự ra đời của một ngôn ngữ chung bao gồm các từ từ một số ngôn ngữ được dân cư sử dụng. Đây được gọi là pidgin, một ngôn ngữ thô sơ đã đơn giản hóa ngữ pháp và hướng đến nhiệm vụ chứ không phải là ngôn ngữ theo định nghĩa cổ điển của từ này.
Một pidgin thường là điều cần thiết khi hai nhóm tiếp xúc với nhau và các nhóm này không có ngôn ngữ chung. Một pidgin không bao giờ phát triển như một ngôn ngữ chính thức sau một giai đoạn phát triển nhất định. Tuy nhiên, nó sinh ra ngôn ngữ Creole.
Creole
Creole là một ngôn ngữ được phát triển do sự pha trộn của hai ngôn ngữ. Nhiều người tin rằng khi trẻ em sử dụng pidgin làm ngôn ngữ giao tiếp chính của chúng; nó phát triển và trở thành Creole. Người lớn phát triển pidgin như một công cụ để giao tiếp, nhưng trẻ em sử dụng nó như ngôn ngữ chính của chúng và phát triển nó như một Creole. Creole phát triển là kết quả của sự tiếp xúc mở rộng giữa hai nhóm người khác nhau có ngôn ngữ khác nhau của riêng họ. Creole trở thành một ngôn ngữ tiêu chuẩn theo đúng nghĩa của nó.
Sự khác biệt giữa Pidgin và Creole là gì?
• Pidgin là giai đoạn phát triển đầu tiên của một ngôn ngữ trong khi Creole là giai đoạn phát triển thứ cấp.
• Creole trở thành tiếng mẹ đẻ của thế hệ diễn giả sau này trong khi pidgin vẫn chỉ là một công cụ giao tiếp.
• Ngữ pháp trong Creole được phát triển đầy đủ, trong khi ngữ pháp trong pidgin thì thô sơ.
• Tiếp xúc nhiều hơn giữa những người nói hai ngôn ngữ khác nhau sinh ra Creole khi trẻ em của người lớn phát triển pidgin sử dụng Creole làm ngôn ngữ chính của chúng.
• Từ pidgin xuất phát từ tiếng Anh chim bồ câu được sử dụng như một người đưa tin trong thời kỳ đầu.
• Creole xuất phát từ tiếng Pháp creole có nghĩa là tạo ra hoặc sản xuất.
• Pidgin không phải là ngôn ngữ chuẩn trong khi Creole là ngôn ngữ được phát triển đầy đủ.
