Idioms vs Colloquialisms
Vì luôn có sự nhầm lẫn khi liên quan đến thành ngữ và từ thông tục, nên việc tìm hiểu sự khác biệt giữa thành ngữ và từ thông tục là rất tốt. Cả hai nhóm này đều là các bộ phận trong bất kỳ ngôn ngữ nào. Cả thành ngữ và chủ nghĩa thông tục đều có ở mọi ngôn ngữ, và chúng cũng khác nhau tùy theo ngôn ngữ. Đó là bởi vì những phần này của ngôn ngữ được tạo ra theo văn hóa. Ví dụ, khi trời mưa trong tiếng Anh, chúng ta nói, nó là mưa mèo và chó. Trong tiếng Pháp, nó là il pleut des cordes. Có nghĩa là trời đang mưa dây. Sự nặng nề của cơn mưa được kể theo những cách khác nhau trong hai ngôn ngữ. Điều đó cho thấy thành ngữ khác nhau như thế nào từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Các từ ngữ thông tục cũng vậy. Trước hết, chúng ta hãy xem sự khác biệt giữa một thành ngữ và một chủ nghĩa thông tục là gì.
Thành ngữ là gì?
Từ thành ngữ đã đến với tiếng Anh vào cuối thế kỷ XVI từ thành ngữ tiếng Pháp. Theo từ điển Oxford, một thành ngữ là “một nhóm các từ được thiết lập bằng cách sử dụng có nghĩa không thể suy ra được từ các từ riêng lẻ (ví dụ: over the moon, see the light).” Thành ngữ là một cụm từ có nghĩa nhất định chỉ một nhóm người cụ thể. Các nhóm thường được phân chia theo địa lý hoặc ngôn ngữ. Một cách dễ dàng để xác định điều gì đó có phải là thành ngữ hay không là đọc các từ đó ra khỏi ngữ cảnh và xác định xem chúng có còn giữ nguyên ý nghĩa hay không.
Ví dụ: “a drop in the bucket” KHÔNG phải là thành ngữ trong câu này:
Con mèo kinh khủng nhìn chăm chăm vào một giọt nước trong cái xô được đặt thuận tiện trước mặt nó.
Tuy nhiên, nó LÀ một thành ngữ trong câu này:
Việc sử dụng từ "khủng khiếp" là một sự giảm sút so với lòng căm thù sâu sắc của tôi đối với mèo vạn vật.
Nếu nó không có nghĩa đen trong ngữ cảnh - nó là một thành ngữ.
Chủ nghĩa thông tục là gì?
Từ điển Oxford định nghĩa thông tục như sau: Một từ hoặc cụm từ không chính thức hoặc văn học và được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường hoặc quen thuộc: các từ ngữ thông tục trên đường phố. Chủ nghĩa thông tục là một từ hoặc cụm từ được coi là không chính thức. Đây là những từ thích hợp cho cuộc trò chuyện hàng ngày, nhưng thường không thích hợp cho bài luận hoặc bài tập. Điều này bao gồm tiếng lóng và các dạng ngắn. Ví dụ: những từ như “ain’t”, “sup” và “gonna” được coi là những từ thông tục.
Tương tự như thành ngữ, các từ thông tục có thể phụ thuộc hoàn toàn vào ngữ cảnh mà chúng được sử dụng. Ví dụ, nếu tôi đang viết một bài luận về cảm xúc của mình về mèo, đây sẽ là một luận điểm thích hợp:
Ý nghĩ sở hữu một con mèo khiến tôi phát ốm.
Hơn nữa, điều này sẽ không:
Khi người bạn cùng phòng của tôi mang con mèo cưng của cô ấy đến nhà chúng tôi, tôi đã nghĩ, “Ốm, yo, một con mèo. Con vật yêu thích của tôi.”
(Điều này chủ yếu là do tôi sẽ không bao giờ nói điều đó. Ngoài ra, bởi vì việc sử dụng "bệnh" như tiếng lóng là một cách nói thông tục không phù hợp trong văn bản chính thức.)
Sự khác biệt giữa Idioms và Colloquialisms là gì?
Thường có sự nhầm lẫn giữa hai loại văn bản không chính thức này. Những câu nói sáo rỗng cũng khó nhận biết vì chúng rất giống với thành ngữ. Tuy nhiên, hãy đoán xem! Đôi khi một cụm từ có thể được phân loại là nhiều hơn một loại sự vật! Hầu hết các thành ngữ đều có bản chất thông tục - vì thông tục đơn giản có nghĩa là không phù hợp với cách sử dụng trang trọng, và rất nhiều thành ngữ cũng sáo rỗng.
• Thành ngữ là một cụm từ có nghĩa nhất định chỉ một nhóm người cụ thể.
• Chủ nghĩa thông tục là một từ hoặc cụm từ được coi là không chính thức.
• Chủ nghĩa thông tục bao gồm tiếng lóng và các dạng rút gọn.
• Nếu một cụm từ không có nghĩa đen trong ngữ cảnh - thì đó là một thành ngữ.
Hình ảnh Bởi: Wendy…. ở ireland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
