Sự khác biệt chính giữa ngôn ngữ và phương ngữ trong ngôn ngữ học xã hội là khả năng hiểu rõ lẫn nhau của chúng. Có nghĩa là, nếu người nói hai giống ngôn ngữ có thể hiểu nhau, thì những giống đó được coi là phương ngữ; nếu chúng không thể hiểu nhau, những giống đó là những ngôn ngữ riêng biệt.
Mọi người trên khắp thế giới nói nhiều ngôn ngữ khác nhau. Hầu hết các ngôn ngữ này cũng có nhiều phương ngữ khác nhau, với các biến thể về ngữ pháp, từ vựng hoặc cách phát âm. Tiếng Pháp, tiếng Nhật, tiếng Ả Rập, tiếng Latinh, tiếng Hindi và tiếng Nga là một số ví dụ về ngôn ngữ. Tiếng Pháp của Canada, Tiếng Pháp Quebec, Tiếng Pháp thuộc Bỉ và Tiếng Pháp ở Louisiana là một số ví dụ về phương ngữ của tiếng Pháp.
Ngôn ngữ là gì?
Ngôn ngữ là phương thức giao tiếp của con người bằng cách nói, viết hoặc ra dấu hiệu theo cách có thể hiểu được. Có hai thành phần chính của ngôn ngữ: ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết. Khả năng nói là khía cạnh chính của một ngôn ngữ vì chức năng viết và đọc dựa trên việc nói.
Hơn nữa, ngôn ngữ không phải là một thứ tĩnh; nó phát triển từng khoảnh khắc. Các từ mới và cấu trúc câu liên tục được giới thiệu với ngôn ngữ. Hơn nữa, ý nghĩa của một số từ bị thay đổi, và một số từ không còn được sử dụng nữa. Người nói một ngôn ngữ chịu trách nhiệm về tất cả những thay đổi này.
Hình 01: Các Dạng Viết Của Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Có nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Tiếng Anh, tiếng Quan Thoại, tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Đức là một số ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới. Những ngôn ngữ riêng lẻ này cũng giống nhau mà chúng tôi gọi là phương ngữ.
Phương ngữ là gì?
Phương ngữ là một dạng ngôn ngữ cụ thể dành riêng cho một vùng hoặc nhóm xã hội cụ thể. Nó khác với nhiều loại ngôn ngữ tiêu chuẩn. Phương ngữ có các biến thể về ngữ pháp, từ vựng hoặc cách phát âm. Phương ngữ đặc biệt là một cách nói khác với sự đa dạng thông thường của ngôn ngữ. Ví dụ, tiếng Anh Mỹ, tiếng Anh Ấn Độ và tiếng Anh Úc, v.v. là một số ví dụ về phương ngữ tiếng Anh. Hơn nữa, cũng có các phương ngữ phụ trong các phương ngữ này.
Hơn nữa, cũng có thể lấy một số thông tin về vị trí địa lý, trình độ học vấn hoặc nền tảng xã hội của một người từ phương ngữ của người đó. Có hai loại phương ngữ là phương ngữ chuẩn và phương ngữ không chuẩn. Phương ngữ chuẩn là phương ngữ được các tổ chức phê duyệt và hỗ trợ, còn phương ngữ không chuẩn là phương ngữ không được các tổ chức hỗ trợ.
Hình 02: Phương ngữ của Ngôn ngữ Punjabi
Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là không có phương pháp tiêu chuẩn nào để xác định sự khác biệt giữa ngôn ngữ và phương ngữ. Phương pháp phổ biến nhất để xác định sự khác biệt giữa chúng là khả năng hiểu rõ lẫn nhau. Nếu người nói hai giống ngôn ngữ có thể hiểu nhau, thì những giống đó được coi là phương ngữ, không phải là ngôn ngữ riêng biệt. Đây là lý do tại sao tiếng Tây Ban Nha ở Mexico và tiếng Tây Ban Nha Iberia là tiếng địa phương chứ không phải các ngôn ngữ khác nhau.
Sự khác biệt giữa ngôn ngữ và phương ngữ trong ngôn ngữ xã hội học là gì?
Ngôn ngữ là phương thức giao tiếp của con người, nói hoặc viết, liên quan đến việc sử dụng các từ một cách có cấu trúc và thông thường. Mặt khác, phương ngữ là một dạng ngôn ngữ cụ thể của ngôn ngữ dành riêng cho một khu vực hoặc một nhóm xã hội cụ thể. Một ngôn ngữ có thể có nhiều phương ngữ khác nhau. Tuy nhiên, cách tiêu chuẩn để xác định sự khác biệt giữa ngôn ngữ và phương ngữ trong ngôn ngữ học xã hội học là sự dễ hiểu lẫn nhau. Người nói hai phương ngữ có thể hiểu nhau đang nói gì; tuy nhiên, người nói hai ngôn ngữ sẽ khó hiểu nhau.
Tóm tắt - Ngôn ngữ so với Phương ngữ trong Ngôn ngữ xã hội học
Có nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Những ngôn ngữ này cũng có nhiều phương ngữ khác nhau. Phương ngữ là một loại ngôn ngữ đặc biệt dành riêng cho một khu vực hoặc nhóm xã hội cụ thể. Người nói hai phương ngữ có thể hiểu nhau đang nói gì; tuy nhiên, những người nói hai ngôn ngữ sẽ gặp khó khăn khi hiểu nhau. Vì vậy, đây là sự khác biệt giữa ngôn ngữ và phương ngữ trong các nhà xã hội học.
Hình ảnh Lịch sự:
1. “905562” (CC0) qua Pixabay
2. “Dialects Of Punjabi” của Khalid Mahmood - Tác phẩm riêng (CC BY-SA 3.0) qua Commons Wikimedia
