Sự khác biệt chính - Bản dịch so với Ghi nhớ
Dịch thuật và kiểm tra lại là hai khía cạnh phổ biến liên quan đến việc sử dụng ngoại tệ. Cả hai đều dựa trên các nguyên tắc của tỷ giá hối đoái (tỷ giá mà một loại tiền tệ sẽ được chuyển đổi sang một loại tiền tệ khác). Tuy nhiên, đây là một sự khác biệt nhỏ giữa hai phương pháp chuyển đổi. Sự khác biệt cơ bản giữa dịch và đo lường là bản dịch được sử dụng để thể hiện kết quả tài chính của một đơn vị kinh doanh theo đơn vị tiền tệ chức năng của công ty mẹ trong khi đo lường lại là một quá trình để đo lường các kết quả tài chính được quy đổi bằng đơn vị tiền tệ khác sang đơn vị tiền tệ chức năng của tổ chức..
Dịch là gì?
Dịch được sử dụng để diễn đạt kết quả tài chính của một đơn vị kinh doanh bằng đơn vị tiền tệ chức năng của công ty mẹ. Dịch thuật là một hoạt động phổ biến được thực hiện ở các công ty có hoạt động tại nhiều quốc gia. Điều này sẽ được thực hiện bằng cách sử dụng tỷ giá hối đoái. Phương pháp dịch thuật còn được gọi là "phương pháp tỷ giá hiện tại". Các thuật ngữ của các loại đơn vị tiền tệ sau đây nên được hiểu trong bản dịch tiền tệ.
Tiền tệ chức năng
Tiền tệ Chức năng là đơn vị tiền tệ mà công ty thực hiện các giao dịch kinh doanh. Theo IAS 21, đơn vị tiền tệ chức năng là “đơn vị tiền tệ của môi trường kinh tế cơ bản mà thực thể hoạt động.”
Tiền nội tệ
Nội tệ là đơn vị tiền tệ được sử dụng để thực hiện các giao dịch ở một quốc gia hoặc khu vực địa lý cụ thể.
Ngoại tệ
Ngoại tệ có thể được gọi là bất kỳ loại tiền nào ngoại trừ nội tệ.
Đơn vị tiền tệ báo cáo
Đơn vị tiền tệ báo cáo là đơn vị tiền tệ mà báo cáo tài chính được trình bày. Do đó, nó còn được gọi là ‘tiền tệ xuất trình’. Điều này có thể khác với đơn vị tiền tệ chức năng đối với một số công ty. Nếu kết quả được báo cáo ở mỗi quốc gia bằng các đơn vị tiền tệ khác nhau, rất khó để so sánh kết quả và tính toán kết quả cho toàn bộ công ty. Vì lý do này, tất cả các hoạt động ở mọi quốc gia sẽ được chuyển đổi thành một loại tiền tệ chung và được báo cáo trong báo cáo tài chính. Đơn vị tiền tệ chung này thường là đơn vị tiền tệ của quốc gia nơi đặt trụ sở chính của công ty.
Có rủi ro tỷ giá hối đoái mà công ty phải chịu trong trường hợp kết quả được báo cáo có thể cao hơn hoặc thấp hơn so với kết quả thực tế dựa trên những thay đổi của tỷ giá hối đoái. Đây được gọi là "rủi ro dịch".
Remesurement là gì?
Ghi nhớ là một quá trình để đo lường các kết quả tài chính được tính bằng đơn vị tiền tệ khác thành đơn vị tiền tệ chức năng của tổ chức. Phương pháp này còn được gọi là 'phương pháp thời gian.' Việc ghi nhớ phải được tiến hành trong các trường hợp sau.
Khi nội tệ và nội tệ không bằng nhau
Nếu một công ty lưu trữ hồ sơ kế toán bằng đồng nội tệ, nhưng đơn vị tiền tệ chức năng của công ty đó là đơn vị tiền tệ khác, thì kết quả sẽ được chuyển đổi thành đơn vị tiền tệ chức năng.
Ví dụ: Công ty B có trụ sở tại Malaysia và lưu giữ hồ sơ kế toán bằng đồng Ringgit của Malaysia (MYR). Đơn vị tiền tệ chức năng của công ty là Đô la Mỹ (USD). Do đó, MYR nên được tính lại bằng USD
Nếu công ty có số dư tài khoản không được tính bằng đơn vị tiền tệ chức năng của công ty
Ví dụ: Công ty H hoạt động với đơn vị tiền tệ chức năng là Đô la Mỹ (USD). Gần đây, công ty đã vay được một khoản vay nước ngoài bằng Bảng Anh (GBP). Các khoản thanh toán khoản vay phải được chuyển đổi thành USD cho mục đích báo cáo
Theo như trên, các giao dịch có thể được ghi bằng nội tệ hoặc ngoại tệ mà cả hai đều phải được chuyển đổi thành tiền tệ chức năng. Sau khi kiểm tra lại, kết quả sẽ được chuyển sang đơn vị tiền tệ báo cáo.
Hình 1: Mối quan hệ giữa nội tệ / ngoại tệ, đơn vị tiền tệ chức năng và đơn vị tiền tệ báo cáo
Sự khác biệt giữa Bản dịch và Sự ghi nhớ là gì?
Dịch so với Kỷ niệm |
|
| Bản dịch được sử dụng để diễn đạt kết quả tài chính của một đơn vị kinh doanh bằng đơn vị tiền tệ chức năng của công ty mẹ. | Ghi nhớ là một quá trình để đo lường các kết quả tài chính được xác định bằng đơn vị tiền tệ khác thành đơn vị tiền tệ chức năng của tổ chức. |
| Từ đồng nghĩa | |
| Dịch còn được gọi là phương pháp tỷ giá hiện tại. | Niệm_tử hay còn gọi là phương pháp thời gian. |
| Loại | |
| Việc dịch được tiến hành khi đơn vị tiền tệ chức năng khác với đơn vị tiền tệ báo cáo. | Remeasurement được sử dụng để chuyển đổi nội tệ hoặc ngoại tệ (hoặc cả hai) thành tiền tệ chức năng. |
Tóm tắt - Bản dịch so với Ghi nhớ
Có thể giải thích sự khác biệt giữa dịch thuật và đo lường liên quan đến đơn vị tiền tệ chức năng và đơn vị tiền tệ báo cáo. Khi đơn vị tiền tệ chức năng được chuyển đổi thành đơn vị tiền tệ báo cáo, nó được đặt tên là một bản dịch. Vào những thời điểm mà một số giao dịch nhất định được báo cáo bằng nội tệ hoặc ngoại tệ, chúng phải được chuyển đổi thành đơn vị tiền tệ chức năng trước khi chuyển đổi thành đơn vị tiền tệ báo cáo. Tỷ giá hối đoái chịu sự biến động liên tục vì cung và cầu tiền tệ thay đổi khi đồng tiền tăng giá chứng tỏ kết quả tăng và ngược lại.
