Sự khác biệt chính - Ratification so với Rectification
Ratification và sửa chữa có nguồn gốc từ các động từ cải chính và phê chuẩn, tương ứng. Tuy nhiên, hai thuật ngữ pháp lý này thường bị nhầm lẫn bởi nhiều người vì chúng trông và nghe có vẻ giống nhau. Tuy nhiên, chúng có ý nghĩa rất khác nhau. Chỉnh sửa đề cập đến hành động sửa chữa hoặc cải thiện điều gì đó trong khi phê chuẩn đề cập đến hành động đưa ra sự chấp thuận chính thức đối với điều gì đó. Đây là điểm khác biệt chính giữa phê chuẩn và cải chính.
Ratification là gì?
Mặc dù nhiều người nhầm lẫn giữa phê chuẩn với cải chính, nhưng hai từ này có ý nghĩa khác nhau. Danh từ phê chuẩn xuất phát từ động từ phê chuẩn. Ratify có nghĩa là chấp thuận và đưa ra hình thức xử phạt đối với một thứ gì đó; do đó, phê chuẩn đề cập đến hành động đưa ra sự chấp thuận chính thức cho một cái gì đó, làm cho nó có giá trị. Danh từ này thường được sử dụng liên quan đến các khái niệm như hiệp ước, hợp đồng hoặc thỏa thuận.
Phê duyệt cũng là một thuật ngữ pháp lý cụ thể. Từ điển Luật Collins mô tả việc phê chuẩn là “sự khẳng định về một Đạo luật trước đó và trái phép; phê chuẩn có tác dụng đưa Đạo luật vào đúng vị trí như thể nó đã được ủy quyền ban đầu.” Nó sử dụng ví dụ về sự phê chuẩn (xác nhận hoặc phê duyệt chính thức) của một bên giao kết hợp đồng trái phép do người đại diện của anh ta ký kết. Giả sử một người chuẩn bị một văn bản pháp lý (ví dụ: hợp đồng) thay mặt cho một người khác, nhưng nó vẫn chưa nhận được sự chấp thuận của người thay mặt (chính) nó được thực hiện. Khi hiệu trưởng chính thức xác nhận văn bản này, xác nhận này có thể được gọi là phê chuẩn.
Như đã đề cập ở trên, phê chuẩn chủ yếu được sử dụng trong luật hợp đồng và các điều ước quốc tế. Thuật ngữ này cũng có thể áp dụng cho các sửa đổi hiến pháp của một quốc gia và việc phê chuẩn chúng.
Hình 01: Phê chuẩn Hiệp ước Hòa bình giữa Nhật Bản và Nga, 1905
Rectification là gì?
Theo nghĩa chung, thuật ngữ cải chính đề cập đến hành động đặt điều gì đó đúng; nói cách khác, điều này đề cập đến một sự điều chỉnh hoặc một sự cải tiến. Danh từ này xuất phát từ động từ rectify. Tuy nhiên, thuật ngữ cải chính có một ý nghĩa cụ thể trong ngôn ngữ pháp lý.
Trong Luật tiếng Anh, cải chính là “quyền lực của tòa án để sửa một tài liệu đã được soạn thảo theo cách mà nó phản ánh sai ý định của các bên” (Từ điển Luật Collins). Nói cách khác, đây là một biện pháp khắc phục mà tòa án có thể ra lệnh thay đổi tài liệu để sửa chữa sai lầm, tức là những gì đáng lẽ phải nói ngay từ đầu. Ở Hoa Kỳ, cải chính còn được gọi là cải cách. Chỉnh đốn là một phương pháp khắc phục công bằng; do đó, các ứng dụng của nó bị hạn chế.
Sự khác biệt giữa Ratification và Rectification là gì?
Ratification so với Rectification |
|
| Rectification đề cập đến hành động sửa chữa hoặc cải thiện điều gì đó. | Ratification đề cập đến hành động đưa ra sự chấp thuận chính thức cho một thứ gì đó. |
| Động từ | |
| Rectification bắt nguồn từ động từ được sửa lại. | Ratification bắt nguồn từ động từ phê chuẩn. |
| Định nghĩa pháp lý | |
| Chỉnh sửa là “quyền của tòa án để sửa một tài liệu đã được soạn thảo theo cách phản ánh sai ý định của các bên”. | Phân loại là “xác nhận một hành động không được phê duyệt trước và có thể chưa được cho phép, thường là bởi một hiệu trưởng (người sử dụng lao động), người thông qua các hành vi của người đại diện của mình (nhân viên). |
Tóm tắt - Ratification vs Rectification
Phê duyệt và cải chính là hai thuật ngữ pháp lý được sử dụng liên quan đến các văn bản như hiệp ước, hợp đồng và các thỏa thuận khác. Tuy nhiên, có sự khác biệt rõ rệt giữa phê chuẩn và cải chính. Chỉnh sửa đề cập đến hành động sửa chữa hoặc cải thiện điều gì đó trong khi phê chuẩn đề cập đến hành động đưa ra phê duyệt chính thức đối với điều gì đó.
