Bỏ đi vs Từ bỏ
Leave và Abandon là hai từ trong tiếng Anh thường được dùng như những từ có thể thay thế cho nhau. Chúng không thể thay thế cho nhau về đặc điểm vì có một số khác biệt trong ý nghĩa và nội hàm của chúng.
Từ ‘rời đi’ có nghĩa là ‘đi khỏi nơi đó’ như trong câu ‘Tôi sẽ rời khỏi công viên trong một giờ nữa’. Trong câu, từ ‘rời đi’ được dùng với nghĩa là ‘đi khỏi công viên trong một khoảng thời gian xác định’.
Mặt khác từ ‘từ bỏ’ được dùng với nghĩa ‘từ bỏ hoàn toàn’. Nhìn vào hai câu dưới đây:
1. Anh ấy đã từ bỏ hy vọng.
2. Anh ấy bỏ nhà và vào rừng.
Trong câu đầu tiên, bạn có ý nghĩ rằng người đó đã từ bỏ hoàn toàn hy vọng. Trong câu thứ hai, bạn có ý tưởng rằng một cá nhân đã từ bỏ hoặc rời khỏi nhà của mình vĩnh viễn và lui vào rừng. Đây là sự khác biệt chính giữa hai từ.
Nói cách khác, từ ‘từ bỏ’ mang lại ý nghĩa bổ sung là ‘từ bỏ thứ gì đó mãi mãi’ như trong thành ngữ ‘từ bỏ trò chơi’. Biểu thức này cho thấy ý nghĩa rằng người đó đã từ bỏ cuộc chơi mãi mãi.
Từ ‘bỏ rơi’ có thêm nghĩa là ‘bỏ rơi’ hoặc ‘sa mạc’ như trong câu ‘anh ta đã bỏ rơi lũ trẻ của mình’ với nghĩa là ‘anh ta đã bỏ rơi những đứa con của mình’.
Mặt khác từ ‘rời đi’ mang lại ý nghĩa ‘khởi hành mà không cần lấy’ như trong câu ‘anh ấy để lại găng tay trong nhà của mình’. Ở đây có nghĩa là người đó đã rời khỏi nhà của mình mà không mang theo găng tay. Từ ‘rời đi’ thường được theo sau bởi giới từ ‘cho’ như trong câu ‘anh ấy sẽ rời đi Paris tối nay’. Hai từ nên được sử dụng một cách chính xác và cẩn thận.
