Thành ngữ vs Cụm từ
Ngôn ngữ tiếng Anh sử dụng các cụm từ trong câu để xây dựng các khối câu. Hai hoặc nhiều từ được nối theo kiểu ngữ pháp và có nghĩa được cho là tạo thành một cụm từ. Cụm từ là một cách diễn đạt ngắn gọn có nghĩa nhưng không thể đứng một mình thành câu. Có một công cụ ngôn ngữ khác được gọi là thành ngữ rất giống với một cụm từ. Trên thực tế, nhiều người tin rằng hai công cụ này có thể hoán đổi cho nhau. Tuy nhiên, các thành ngữ và cụm từ không đồng nghĩa và có những điểm khác biệt sẽ được nêu rõ trong bài viết này.
Thành ngữ
Idiom là một công cụ ngôn ngữ được sử dụng bởi các nhà văn, để làm cho văn bản của họ đẹp hơn. Nó thực sự là sử dụng hình của các bài phát biểu, để tạo ra một nghĩa khác với nghĩa của các từ riêng lẻ của cụm từ. Đây là lý do tại sao những người không phải là người bản xứ và những sinh viên tiếng Anh khác khó hiểu nghĩa của một thành ngữ.
Ví dụ, anh ấy đang cố gắng kéo chân tôi không có nghĩa là những gì nó nói vì không có ai giữ chân và kéo nó. Đúng hơn, trêu chọc là nghĩa đen của việc kéo chân tôi, điều này không rõ ràng đối với những người đang cố gắng học ngôn ngữ tiếng Anh. Tương tự như vậy, nếu ai đó nói rằng anh ta cảm thấy khó giữ đầu mình trên mặt nước, anh ta thực sự không có ý nói rằng anh ta đang chết đuối hay đại loại như vậy. Anh ta chỉ muốn nói rằng anh ta đang tỏ ra khó khăn trong việc kiểm soát mọi thứ hoặc quản lý tình huống. Sau đây là một vài ví dụ về thành ngữ mà nghĩa từ điển của các từ riêng lẻ trong cụm từ không bổ sung vào nghĩa bóng của cụm từ.
1. Hãy làm cho ngày của tôi trở thành
2. Bắt với quần tụt
3. Bắn vào tay
4. Mất tim
5. Bình tĩnh nào
Cụm từ
Cụm từ trong câu là một nhóm từ có thể đứng riêng lẻ như một đơn vị riêng biệt của câu. Nhóm từ này có nghĩa rõ ràng đối với người đọc vì không có nghĩa ẩn. Một cụm từ có một nhóm từ nối với nhau về mặt ngữ pháp. Một cụm từ không phải là một câu theo đúng nghĩa của nó và được chứa trong một câu. Một cụm từ tương tự như một mệnh đề trong câu mặc dù nó được phân cấp ở cấp độ thấp hơn một mệnh đề.
Sự khác biệt giữa Thành ngữ và Cụm từ là gì?
• Tất cả các thành ngữ đều là cụm từ, nhưng không phải tất cả các cụm từ đều là thành ngữ.
• Cả thành ngữ và cụm từ đều là đơn vị cơ bản của câu.
• Thành ngữ là một công cụ ngôn ngữ cho phép người viết nói điều gì đó theo ý người khác.
• Thành ngữ giống như hình tượng của các bài phát biểu.
• Thành ngữ có nghĩa khác với nghĩa từ điển của các từ riêng lẻ trong thành ngữ.
• Các cụm từ được chúng ta sử dụng trong cuộc sống hàng ngày theo cách chức năng trong khi các thành ngữ được sử dụng để trang trí cho ngôn ngữ.
