Phiên dịch vs Phiên dịch
Trình thông dịch và phiên dịch từ thoạt nhìn có thể giống nhau, nhưng chắc chắn có sự khác biệt giữa phiên dịch và phiên dịch. Có một sự khác biệt trong các khái niệm của họ. Tuy nhiên, trước khi phân tích sự khác biệt giữa phiên dịch và phiên dịch, chúng ta hãy xem xét ý nghĩa của từng từ này và đặc điểm của chúng. Cả phiên dịch và phiên dịch đều là danh từ. Translator là dạng danh từ của động từ ‘dịch’ trong khi người thông dịch là dạng danh từ của động từ ‘thông dịch’. Một trong những điểm khác biệt quan trọng nhất giữa thông dịch viên và biên dịch viên là thông dịch viên dịch các từ nói trong khi một biên dịch viên dịch các từ viết.
Dịch giả là ai?
Từ điển tiếng Anh Oxford nói rằng phiên dịch là “Người dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, đặc biệt là trong một nghề nghiệp”. Một dịch giả phải được trang bị các kỹ năng ngôn ngữ tuyệt vời. Anh ta được cho là có kiến thức vững chắc về ngữ pháp và anh ta phải ở trong tư thế diễn đạt những suy nghĩ được trình bày bằng ngôn ngữ mà anh ta sẽ dịch rất tốt. Công việc của một phiên dịch viên không yêu cầu các kỹ năng đặc biệt vì anh ấy sẽ làm việc với ngôn ngữ mẹ đẻ của mình hầu hết thời gian. Một dịch giả có tất cả thời gian trên thế giới để dịch các từ đã viết. Anh ấy thích sự sang trọng khi tham khảo sách, văn bản ngữ pháp và các công trình nghiên cứu.
Phiên dịch viên là ai?
Từ điển tiếng Anh Oxford nói rằng thông dịch viên là “Người thông dịch, đặc biệt là người dịch lời nói bằng miệng hoặc sang ngôn ngữ ký hiệu.” Một thông dịch viên phải dịch các từ được nói trên cơ sở bất kỳ kiến thức ngữ pháp nào mà anh ta có về ngôn ngữ mà anh ta thông dịch và việc giải thích của anh ta dựa trên kiến thức chuyên môn của đối tượng. Điều này làm cho công việc của một phiên dịch viên trở nên khó khăn hơn. Ngược lại với công việc của một phiên dịch, công việc của một phiên dịch viên đòi hỏi kỹ năng đặc biệt theo nghĩa là anh ta phải thông dịch bằng miệng và tại chỗ hầu hết thời gian.
Sự khác biệt giữa Phiên dịch và Phiên dịch là gì?
Công việc phiên dịch có mục đích diễn đạt rõ ràng hơn trong khi công việc phiên dịch mang mục đích truyền tải nhiều hơn. Nói cách khác, có thể nói rằng một người dịch sẽ cố gắng hết sức để diễn đạt những suy nghĩ của người viết ban đầu sang một ngôn ngữ khác, trong khi một người phiên dịch làm hết sức mình để truyền tải thông điệp của người nói sang một ngôn ngữ khác.
• Dịch giả dịch các tài liệu đã viết. Thông dịch viên dịch các từ đã nói.
• Vì một người dịch quan tâm đến việc viết lách, anh ta phải có kiến thức về âm thanh trong ngôn ngữ đích (ngôn ngữ mà anh ta dịch).
• Một phiên dịch viên có công việc khó khăn hơn vì anh ta phải làm việc đó ngay tại chỗ.
• Người dịch có quyền tự do xem xét các nguồn khác nếu có vấn đề xảy ra. Một thông dịch viên không có quyền tự do như vậy, nhưng phải dịch với kiến thức được lưu giữ trong tâm trí của anh ta.
Mặc dù nhiệm vụ của một người phiên dịch có vẻ dễ dàng hơn so với một người phiên dịch, điều đó không làm giảm bớt trách nhiệm của một người dịch đối với bản dịch của mình. Cả người phiên dịch và người phiên dịch đều có trách nhiệm như nhau.
