Dịch so với Phiên dịch
Sự khác biệt giữa dịch và thông dịch có thể không dễ dàng nắm bắt được cùng một lúc vì cả hai đều nói về việc đưa một ý tưởng từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Các từ dịch và giải thích là những từ thông dụng trong ngôn ngữ tiếng Anh. Trong khi dịch có nghĩa là viết một câu hoặc tuyên bố bằng một ngôn ngữ bằng một ngôn ngữ khác, thì thông dịch có nghĩa là giải thích ý nghĩa của lời nói của một người. Cả dịch thuật và thông dịch đều rất quan trọng mặc dù hai khả năng ngôn ngữ khác nhau, và có nhu cầu lớn trên toàn thế giới đối với cả những chuyên gia này; cụ thể là người dịch và người phiên dịch. Tuy nhiên, do những điểm tương đồng, có sự nhầm lẫn trong tâm trí của mọi người về việc dịch và thông dịch. Bài viết này dự định làm rõ những điểm khác biệt này để hiểu rõ hơn về hai nghề và khả năng.
Dịch nghĩa là gì?
Trong lĩnh vực dịch thuật, dịch nghĩa là đưa các ý tưởng được trình bày bằng ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bằng cách viết. Hay nói cách khác, dịch nghĩa là dịch văn bản. Có hàng chục, chứ không phải hàng trăm ngôn ngữ trên thế giới này, và không thể để một người hiểu hơn 2-3 ngôn ngữ. Hãy xem xét một hội nghị hoặc một cuộc họp quốc tế, nơi đại diện của các chính phủ khác nhau của các quốc gia đã tập hợp lại với nhau để chia sẻ quan điểm và ý kiến của họ về một nguyên nhân hoặc một vấn đề. Khi một trong những người đại diện đứng trên bục và phát biểu trước khán giả, ngôn ngữ của người đó có thể không được người khác biết. Do đó, để làm cho người khác hiểu những gì anh ta nói, bài phát biểu của anh ta được dịch sang các ngôn ngữ khác và bản sao có chứa phiên bản tiếng mẹ đẻ của bài phát biểu được lưu giữ trên bàn của tất cả các đại diện. Người thực hiện công việc dịch thuật này được gọi là dịch giả.
Diễn giải nghĩa là gì?
Theo từ điển tiếng Anh Oxford, thông dịch có nghĩa là “dịch bằng miệng hoặc sang ngôn ngữ ký hiệu các từ của một người nói một ngôn ngữ khác”. Hay nói cách khác, phiên dịch có nghĩa là dịch bằng miệng. Để hiểu rõ hơn về thực tế này, hãy xem ví dụ này. Hãy tưởng tượng một thí sinh trong một cuộc thi sắc đẹp được đặt câu hỏi bằng tiếng Anh, và rõ ràng cô ấy không biết tiếng Anh. Sau đó, với sự trợ giúp của cô ấy, có một người dịch câu hỏi sang ngôn ngữ của chính cô ấy mà bây giờ cô ấy đã hiểu và trả lời câu hỏi. Câu trả lời của cô ấy một lần nữa được dịch sang tiếng Anh để cho phép ban giám khảo và khán giả biết quan điểm của cô ấy. Người này được dán nhãn thông dịch viên và không phải là người phiên dịch.
Ngoài ý nghĩa này chỉ dành riêng cho lĩnh vực dịch thuật, thông dịch còn mang một ý nghĩa chung như một động từ. Nó có nghĩa là giải thích ý nghĩa của (thông tin hoặc hành động). Hãy xem ví dụ sau.
Giải thích sự im lặng của cô ấy như sự đồng ý là quyết định ngu ngốc nhất mà anh ấy có thể làm.
Nói về các chuyên gia phiên dịch hoặc phiên dịch, sự khác biệt giữa phiên dịch và phiên dịch nằm ở việc phiên dịch viên giao tiếp bằng miệng khi anh ta phiên dịch và dịch các từ được nói kỹ lưỡng. Trong diễn giải không có văn bản nào được tham gia. Như vậy, người dịch có nhiều thời gian hơn để họ có thể suy nghĩ và viết. Đồng thời, hồ sơ công việc của cả thông dịch viên và biên dịch viên cũng có nhiều điểm tương đồng vì cả hai đều phải có trình độ thông thạo và trình độ kỹ năng tối thiểu để xử lý công việc một cách hiệu quả.
Sự khác biệt giữa Dịch và Phiên dịch là gì?
• Người dịch phải có khả năng hiểu ngoại ngữ cũng như ngôn ngữ của mình để có thể viết rõ ràng văn bản hoặc bài phát biểu bằng ngôn ngữ này từ ngôn ngữ khác. Người dịch thường dịch văn bản từ tiếng nước ngoài sang tiếng mẹ đẻ của họ.
• Thông dịch viên phải có kỹ năng và khả năng làm việc theo cả hai cách vì anh ta phải dịch qua lại cùng một lúc. Anh ấy cần có kỹ năng giao tiếp tốt để có thể dịch và giải thích các từ được nói.
• Thông dịch viên dịch bằng miệng trong khi một biên dịch viên dịch dưới dạng văn bản.
• Phiên dịch không chỉ đơn thuần là diễn giải vì nó yêu cầu giữ nguyên suy nghĩ của người nói trong khi dịch và truyền tải những suy nghĩ tương tự bằng một ngôn ngữ khác.
