Madam vs Madame
Madam và Madame là hai từ có vẻ giống nhau về mặt ý nghĩa của chúng. Nói chính xác là có một số khác biệt giữa cách sử dụng của họ. Từ ‘madam’ thường được dùng để chỉ một bà chủ của một hộ gia đình. Mặt khác từ ‘madame’ dùng để chỉ một phụ nữ Pháp đã có gia đình. Đây là sự khác biệt chính giữa cách sử dụng của hai từ, cụ thể là, madam và madame.
Từ ‘madam’ có ý nghĩa về quyền hạn hoặc cấp bậc gắn liền với nó. Đó là lý do tại sao nó thường được coi là một thuật ngữ dùng để chỉ những người phụ nữ có chức vụ hoặc quyền hạn cao trong một tổ chức hoặc trong xã hội.
Điều thú vị cần lưu ý là ‘madam’ là một cách xưng hô rất lịch sự đối với bất kỳ phụ nữ nào nói chung về vấn đề đó. Tất nhiên, nó được sử dụng theo phong cách đàm thoại. Nói cách khác, có thể nói rằng từ ‘madam’ là một phương thức xưng hô tôn trọng hơn một người phụ nữ. Trong tiếng Anh Anh, từ này được dùng để chỉ một cô gái thông minh và khôn ngoan. Đôi khi nó cũng được dùng để xưng hô với một phụ nữ trẻ.
Mặt khác, từ ‘madame’ được sử dụng như một loại chức danh hoặc hình thức xưng hô của một phụ nữ nói tiếng Pháp. Dạng số nhiều của từ ‘madame’ là ‘mesdames’. Tóm lại, có thể nói rằng từ ‘madame’ được sử dụng như một thuật ngữ tương ứng cho các từ ‘Mrs’ hoặc ‘madam’.
Các nhà ngôn ngữ học cho rằng những gì người Anh đề cập đến bằng cách sử dụng từ "madam" thực sự được đề cập đến bằng cách sử dụng "madame" ở Pháp. Những khác biệt nhỏ này giữa hai từ ‘madam’ và ‘madame’ nên được người viết biết tường tận nếu anh ta muốn truyền tải chính xác mục đích của từ và câu cho người đọc.
