Sự khác biệt chính giữa ngôn ngữ đầu tiên và ngôn ngữ thứ hai là khả năng tiếp thu của họ. Ngôn ngữ đầu tiên là ngôn ngữ người ta học đầu tiên và đây thường là một quá trình tự nhiên và dễ dàng trong khi ngôn ngữ thứ hai là ngôn ngữ mà người ta tiếp thu sau ngôn ngữ đầu tiên và việc tiếp thu này thường là một quá trình đầy thử thách.
Phần lớn dân số thế giới trong thế giới ngày nay là người song ngữ hoặc đa ngôn ngữ, tức là có thể nói nhiều hơn một ngôn ngữ. Ngôn ngữ thứ nhất và ngôn ngữ thứ hai là hai thuật ngữ chủ yếu liên quan đến song ngữ và song ngữ. Ngôn ngữ đầu tiên là ngôn ngữ mẹ đẻ của một người trong khi ngôn ngữ thứ hai là ngôn ngữ mà người ta tiếp thu sau này trong cuộc sống.
Ngôn ngữ đầu tiên là gì?
Ngôn ngữ đầu tiên (L1) là ngôn ngữ mà một người học đầu tiên. Chúng tôi cũng gọi ngôn ngữ này là ngôn ngữ mẹ đẻ và ngôn ngữ mẹ đẻ. Nó thực sự là ngôn ngữ bạn học và nói ở nhà. Do đó, trẻ em học ngôn ngữ đầu tiên của chúng từ cha mẹ, ông bà hoặc người chăm sóc của chúng. Do đó, một người học ngôn ngữ đầu tiên một cách dễ dàng và tự nhiên bằng cách lắng nghe cha mẹ và những người chăm sóc khác giao tiếp bằng ngôn ngữ này. Ví dụ, một đứa trẻ lớn lên trong một gia đình người Ý (tất cả các thành viên trong nhà giao tiếp với nhau bằng tiếng Ý) sẽ lớn lên học tiếng Ý.
Tuy nhiên, một số người được nuôi dưỡng trong những gia đình có nền tảng ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ: nếu cha của một đứa trẻ là người Tây Ban Nha và mẹ là người Nhật Bản và cả cha và mẹ đều sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ tương ứng với đứa trẻ, thì đứa trẻ lớn lên sẽ có hai ngôn ngữ đầu tiên.
Hơn nữa, dù bạn biết và nói nhiều thứ tiếng nào, bạn vẫn luôn thông thạo và thành thạo nhất ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Bạn biết nhiều cách diễn đạt thành ngữ, cấu trúc câu và các mẫu tự nhiên của ngôn ngữ đầu tiên của bạn tốt hơn. Mặc dù người bản ngữ của một ngôn ngữ cụ thể (những người sử dụng một ngôn ngữ cụ thể làm ngôn ngữ đầu tiên) không nhất thiết phải hiểu biết về mọi quy tắc ngữ pháp của ngôn ngữ đó, họ thường cảm nhận tốt về các quy tắc và cách sử dụng ngôn ngữ thông qua kinh nghiệm của họ với ngôn ngữ đó.
Ngôn ngữ thứ hai là gì?
Ngôn ngữ thứ hai là ngôn ngữ mà một người học sau ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Nó cũng có thể đề cập đến bất kỳ ngôn ngữ nào mà một người sử dụng ngoài ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. So với ngôn ngữ đầu tiên, điều này thường được học ở giai đoạn sau. Ví dụ, học sinh ở nhiều nước Nam Á học tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai ngoài tiếng mẹ đẻ của họ.
Tuy nhiên, quá trình học ngôn ngữ thứ hai cần rất nhiều nỗ lực vì nó đòi hỏi bản thân phải làm quen với từ vựng, cấu trúc câu, cách phát âm, quy tắc ngữ pháp, v.v. Điều này đặc biệt đúng nếu bạn là người lớn. Nhiều người trên thế giới sử dụng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai. Lĩnh vực tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai thường được gọi là ESL. Sử dụng ngôn ngữ thứ hai cũng là một hiện tượng rất phổ biến trên thế giới ngày nay.
Sự khác biệt giữa Ngôn ngữ thứ nhất và Ngôn ngữ thứ hai là gì?
Ngôn ngữ đầu tiên là ngôn ngữ mà một người tiếp thu đầu tiên, chủ yếu bằng cách lắng nghe những người xung quanh giao tiếp trong khi ngôn ngữ thứ hai là bất kỳ ngôn ngữ nào mà một người sử dụng ngoài ngôn ngữ mẹ đẻ của mình; điều này được học sau ngôn ngữ đầu tiên. Sự khác biệt chính giữa ngôn ngữ thứ nhất và thứ hai nằm ở sự tiếp thu của họ; tiếp thu ngôn ngữ đầu tiên là một quá trình tự nhiên và dễ dàng trong khi việc tiếp thu ngôn ngữ thứ hai có thể đòi hỏi thời gian và nỗ lực.
Hơn nữa, mặc dù người nói ngôn ngữ đầu tiên của một ngôn ngữ cụ thể không hiểu biết về mọi quy tắc ngữ pháp, nhưng họ có cảm giác hoặc trực giác tốt về các quy tắc và cách sử dụng ngôn ngữ. Tuy nhiên, người nói ngôn ngữ thứ hai của một ngôn ngữ cụ thể có thể không am hiểu về các thành ngữ, cấu trúc câu, v.v. Do đó, đây là một điểm khác biệt giữa người nói ngôn ngữ thứ nhất và người nói ngôn ngữ thứ hai.
Dưới đây là đồ họa thông tin về sự khác biệt giữa ngôn ngữ thứ nhất và ngôn ngữ thứ hai.
Tóm tắt - Ngôn ngữ thứ nhất và Ngôn ngữ thứ hai
Nếu một người thông thạo nhiều hơn một ngôn ngữ, ngôn ngữ mà người đó học được đầu tiên được gọi là ngôn ngữ đầu tiên trong khi ngôn ngữ mà người đó học được sau này được gọi là ngôn ngữ thứ hai. Sự khác biệt chính giữa ngôn ngữ thứ nhất và ngôn ngữ thứ hai là việc tiếp thu ngôn ngữ đầu tiên là một quá trình tự nhiên và dễ dàng trong khi việc tiếp thu ngôn ngữ thứ hai là một quá trình mất thời gian và cần rất nhiều nỗ lực.
Hình ảnh Lịch sự:
1.”3046494 ″ bởi 2081671 (CC0) qua pixabay
2.”Học sinh Afghanistan học tiếng Anh” của Staff Sgt. Marcus J. Quarterman - Quân đội Hoa Kỳ, (Miền công cộng) qua Commons Wikimedia
