Sự khác biệt chính giữa ngôn ngữ thứ hai và ngôn ngữ nước ngoài là trong khi cả ngôn ngữ thứ hai và ngoại ngữ đều là ngôn ngữ khác với tiếng mẹ đẻ của người nói, ngôn ngữ thứ hai đề cập đến ngôn ngữ được sử dụng để giao tiếp công cộng của quốc gia đó trong khi tiếng nước ngoài là ngôn ngữ không được người dân nước đó sử dụng rộng rãi.
Nhiều người sử dụng hai thuật ngữ ngôn ngữ thứ hai và ngoại ngữ thay thế cho nhau, cho rằng không có sự khác biệt giữa chúng. Tuy nhiên, có sự khác biệt rõ rệt giữa ngôn ngữ thứ hai và ngoại ngữ, đặc biệt là trong ngành sư phạm và xã hội học.
Ngôn ngữ thứ hai là gì?
Ngôn ngữ thứ hai (L2) là ngôn ngữ không phải là tiếng mẹ đẻ của người nói, mà là ngôn ngữ để giao tiếp công cộng, trong sử thi, trong thương mại, giáo dục đại học và hành chính. Ngôn ngữ thứ hai cũng đề cập đến một ngôn ngữ không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ được chính thức công nhận và chấp nhận ở một quốc gia đa ngôn ngữ như một phương tiện giao tiếp công cộng. Nói cách khác, ngôn ngữ thứ hai là ngôn ngữ bạn học ngoài tiếng mẹ đẻ của mình.
Tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nga là một số ví dụ về ngôn ngữ thứ hai. Các ngôn ngữ này có địa vị chính thức ở một số quốc gia nhất định. Vì vậy, người dân của các quốc gia này học những ngôn ngữ này bên cạnh ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Ví dụ, tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai ở hầu hết các quốc gia Nam Á như Ấn Độ, Bangladesh và Pakistan. Tương tự như vậy, tiếng Pháp đóng vai trò là ngôn ngữ thứ hai ở các quốc gia như Algeria, Morocco và Tunisia.
Hơn nữa, chúng tôi sử dụng thuật ngữ song ngữ để chỉ một người nói ngôn ngữ khác ngoài ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Mặt khác, một người đa ngôn ngữ là một người thông thạo hơn hai ngôn ngữ. Một sự chấp nhận chung là khi một người học ngôn ngữ thứ hai trong thời thơ ấu của mình, người đó trở nên thành thạo và giống bản ngữ hơn một người học cùng một ngôn ngữ khi trưởng thành. Tuy nhiên, hầu hết những người học ngôn ngữ thứ hai không bao giờ đạt được trình độ thông thạo ngôn ngữ thứ hai như người bản xứ.
Ngoại ngữ là gì?
Ngoại ngữ là ngôn ngữ không được sử dụng rộng rãi bởi người dân của một cộng đồng, xã hội hoặc quốc gia. Nói cách khác, nó đề cập đến bất kỳ ngôn ngữ nào khác với ngôn ngữ được sử dụng bởi những người ở một địa điểm cụ thể. Ví dụ, tiếng Tây Ban Nha là một ngoại ngữ đối với một người sống ở Ấn Độ. Tuy nhiên, tiếng Anh thường không phải là ngoại ngữ đối với một người sống ở Ấn Độ; nó là một ngôn ngữ thứ hai.
Sự khác biệt giữa ngôn ngữ thứ hai và ngoại ngữ phụ thuộc vào việc sử dụng ngôn ngữ trong khu vực địa lý cụ thể đó. Tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức ở Ấn Độ, và nó được sử dụng tích cực cho giao tiếp công cộng, không giống như tiếng Tây Ban Nha. Tuy nhiên, ở một quốc gia như Trung Quốc, tiếng Anh có thể được coi là một ngoại ngữ.
Điểm giống nhau giữa ngôn ngữ thứ hai và ngoại ngữ là gì?
- Cả ngôn ngữ thứ hai và ngoại ngữ đều là những ngôn ngữ không phải là tiếng mẹ đẻ của người nói.
- Học ngôn ngữ thứ hai hoặc ngoại ngữ giúp một người có thể nói được hai thứ tiếng.
Sự khác biệt giữa ngôn ngữ thứ hai và ngoại ngữ là gì?
Ngôn ngữ thứ hai là ngôn ngữ mà một người học sau tiếng mẹ đẻ của người nói, đặc biệt là cư dân của một khu vực mà ngôn ngữ đó được sử dụng chung. Ngược lại, một ngoại ngữ đề cập đến bất kỳ ngôn ngữ nào khác với ngôn ngữ được sử dụng bởi những người ở một địa điểm cụ thể. Sự khác biệt chính giữa hai ngôn ngữ này là ngôn ngữ trước dùng để chỉ một ngôn ngữ thường được công nhận chính thức và được sử dụng trong một khu vực địa lý cụ thể trong khi ngôn ngữ sau đề cập đến một ngôn ngữ không được sử dụng phổ biến trong khu vực cụ thể đó. Ví dụ, tiếng Anh ở Ấn Độ và Pakistan, tiếng Pháp ở Algeria và Tunisia là ngôn ngữ thứ hai. Tương tự, tiếng Tây Ban Nha ở Ấn Độ và tiếng Anh ở Trung Quốc (đại lục) là ngoại ngữ.
Tóm tắt - Ngôn ngữ thứ hai và Ngoại ngữ
Ngôn ngữ thứ hai là ngôn ngữ mà một người học sau tiếng mẹ đẻ của người nói, đặc biệt là cư dân của một khu vực mà ngôn ngữ đó được sử dụng phổ biến trong khi ngoại ngữ đề cập đến bất kỳ ngôn ngữ nào khác với ngôn ngữ mà người dân nói của một địa điểm cụ thể. Đây là sự khác biệt cơ bản giữa ngôn ngữ thứ hai và ngoại ngữ.
