Sự khác biệt cơ bản giữa tục ngữ và câu trích dẫn là câu tục ngữ là một câu ngắn gọn, nổi tiếng chứa đựng ý nghĩ khôn ngoan trong khi câu trích dẫn là lời của một người cụ thể. Hơn nữa, nguồn của câu tục ngữ thường không thể theo dõi được trong khi nguồn của câu trích dẫn thì có thể truy xuất được.
Châm ngôn là những câu nói ngắn gọn, phổ biến, không rõ nguồn gốc cổ xưa nhưng chỉ một chân lý chung hoặc một ý tưởng khôn ngoan. Tuy nhiên, dấu ngoặc kép là những từ do một người cụ thể nói.
Châm là gì?
Câu tục ngữ là một câu nói ngắn gọn, nổi tiếng, hàm chứa một tư tưởng sáng suốt hay một chân lý tổng quát. Tóm lại, câu tục ngữ cho chúng ta những lời khuyên về cuộc sống. Chúng thường dựa trên cảm nhận thông thường hoặc kinh nghiệm thực tế. Hơn nữa, chúng thường ẩn dụ và sử dụng ngôn ngữ công thức. Mỗi nền văn hóa đều có phần tục ngữ riêng. Gọi chung là một thể loại của văn học dân gian. Dưới đây là một số ví dụ về các câu tục ngữ trong tiếng Anh.
- Bạn có thể bắt nhiều ruồi hơn với mật ong so với giấm.
- Đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở.
- Đá lăn không có rêu.
- Một quả táo mỗi ngày giúp bác sĩ tránh xa.
- ‘Thà yêu và mất đi, còn hơn là đừng bao giờ yêu.
- Một đường may đúng lúc sẽ tiết kiệm được chín.
- Bạn có thể dắt ngựa đi uống nước, nhưng không thể bắt nó uống.
Hình 01: Tục ngữ Trung Quốc
Hơn nữa, tục ngữ thường ẩn danh; tức là, người tạo ra chúng không được biết đến. Chúng đến từ nhiều nguồn khác nhau. Ở phương Tây, Kinh thánh và tiếng Latinh thời Trung cổ được coi là đóng một vai trò quan trọng trong việc phân phối các câu châm ngôn.
Báo giá là gì?
Trích dẫn là trích dẫn từ một văn bản hoặc bài phát biểu. Nói cách khác, đó là sự lặp lại câu nói hoặc suy nghĩ của người khác. Do đó, nếu bạn trích dẫn ai đó đang nói điều gì đó, bạn lặp lại những gì họ đã viết hoặc nói. Dưới đây là một số ví dụ về dấu ngoặc kép:
- “Chúng tôi thích thú trước vẻ đẹp của con bướm, nhưng hiếm khi thừa nhận những thay đổi mà nó đã trải qua để đạt được vẻ đẹp đó.” - Maya Angelou
- “Chỉ trích rất dễ dàng; khó đạt được thành tựu”. - Winston Churchill
Hình 02: Trích dẫn phản chiến của Albert Einstein
- "Cuộc sống của chúng ta bắt đầu kết thúc vào ngày chúng ta trở nên im lặng trước những điều quan trọng." - Martin Luther King Jr
- “Hạnh phúc là người đàn ông có thể kiếm sống bằng sở thích của mình.” - George Bernard Shaw
- “Bạn chỉ đi qua cuộc đời này một lần; bạn sẽ không quay lại để xem một bản encore.” - Elvis Presley
Sự khác biệt giữa Châm ngôn và Trích dẫn là gì?
Sự khác biệt cơ bản giữa câu tục ngữ và câu trích dẫn là câu tục ngữ là câu ngắn gọn, nổi tiếng chứa đựng tư tưởng sáng suốt hoặc chân lý chung trong khi câu trích dẫn là lời của một người cụ thể. Một sự khác biệt khác giữa tục ngữ và trích dẫn là nguồn gốc hoặc nguồn gốc của chúng. Trong khi các câu tục ngữ có nguồn gốc không xác định, nhưng cổ xưa, nguồn gốc của các câu trích dẫn có thể truy nguyên được. Hơn nữa, câu tục ngữ chứa đựng một suy nghĩ hay một lời khuyên khôn ngoan trong khi những câu trích dẫn là những ý kiến và quan điểm của con người. Vì vậy, chúng ta cũng có thể coi đây là sự khác biệt giữa tục ngữ và câu trích dẫn.
Infographic dưới đây tóm tắt sự khác biệt giữa câu tục ngữ và câu trích dẫn.
Tóm tắt - Tục ngữ vs Trích dẫn
Châm ngôn là những câu nói ngắn gọn, phổ biến, không rõ nguồn gốc cổ xưa nhưng chỉ một chân lý chung hoặc một ý tưởng khôn ngoan. Tuy nhiên, dấu ngoặc kép là lời nói của một người cụ thể. Trong khi các câu tục ngữ có nguồn gốc không xác định, nhưng cổ xưa, nguồn gốc của các câu trích dẫn có thể truy nguyên được. Do đó, đây là điểm khác biệt chính giữa câu tục ngữ và câu trích dẫn.
