Donde vs Adonde
Tiêu đề của bài viết này có thể trông xa lạ với những người nói tiếng Anh vì donde và adonde không có trong bất kỳ từ điển nào. Đây là những từ tiếng Tây Ban Nha mà cả hai đều liên quan đến một từ tiếng Anh, nhưng nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha thậm chí cảm thấy khó sử dụng từ đúng. Điều này là tất nhiên vì sự tương đồng giữa hai từ. Bài viết này cố gắng làm nổi bật sự khác biệt giữa donde và adonde dựa trên các quy ước và cách sử dụng.
Donde
Donde là một trạng từ tiếng Tây Ban Nha. Nó được phát âm là dohn-day. Nếu một người cố gắng dịch từ tiếng Tây Ban Nha donde sang tiếng Anh, thì từ gần nhất là ở đâu. Hãy xem các ví dụ sau.
• Donde estas (bạn đang ở đâu)
• Donde esta mi manita (em gái tôi đâu)
• Donde esta el gato (con mèo ở đâu)
Tất cả những ví dụ này đều chỉ ra rõ ràng rằng donde có nghĩa là ở đâu.
Adonde
Adonde là một trạng từ tiếng Tây Ban Nha khác liên quan đến vị trí hoặc nơi ở của một người hoặc một vật. Nếu một người cố gắng dịch hoặc tìm một từ thích hợp cho nó bằng tiếng Anh, thì điều gì sẽ nghĩ đến. Điều này có nghĩa là khi bạn muốn biết về hướng đi hoặc vị trí thông qua nơi đến hoặc đến nơi, bạn phải sử dụng adonde.
Hãy xem các ví dụ sau.
Adonde vas (bạn đi đâu)
Sự khác biệt giữa Donde và Adonde là gì?
• Cả donde và adonde đều giải quyết câu hỏi ở đâu nhưng trong khi donde có nghĩa là ở đâu theo nghĩa chung, adonde cũng tìm kiếm hướng đi hoặc đích đến.
• Adonde cho biết chuyển động hoặc hướng cùng với điểm đến trong khi donde chỉ vị trí.
• Sử dụng donde khi bạn chỉ quan tâm đến địa điểm nhưng sử dụng adonde khi bạn quan tâm đến địa điểm đến hoặc địa điểm.
• Nếu không cần hướng hoặc chuyển động, hãy sử dụng donde.
