Revenge vs Avenge
Khi trả thù và báo thù nằm trong số rất nhiều cặp từ trong tiếng Anh có nghĩa tương tự nhưng không đồng nghĩa, người ta nên biết sự khác biệt giữa trả thù và báo thù nếu sử dụng những từ này một cách chính xác. Nhiều người nghĩ rằng những từ như trả thù và báo thù giống nhau, sử dụng chúng thay thế cho nhau, đó là một cách làm sai lầm. Mặc dù có nghĩa gần giống nhau, các từ trả thù và báo thù khác nhau và được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau. Bài viết này sẽ cố gắng xóa bỏ mọi nghi ngờ trong tâm trí của độc giả, đặc biệt là những người có ngôn ngữ mẹ đẻ không phải là tiếng Anh.
Avenge có nghĩa là gì?
Avenge là một động từ. Báo thù là trừng phạt ai đó vì hành vi sai trái của mình vì công lý. Ngoài ra, như từ điển tiếng Anh Oxford đưa ra định nghĩa, avenge có nghĩa là "gây tổn hại để đổi lấy (một thương tích hoặc hành vi sai trái đối với bản thân hoặc người khác." được biết đến như một phái sinh của động từ avenge.
Revenge nghĩa là gì?
Trong khi báo thù là một động từ, trả thù có thể vừa là động từ vừa là danh từ. Revenge cũng có ý nghĩa tương tự như báo thù, nhưng công lý đứng sau và trọng tâm là gây tổn hại cho người khác bằng cách sử dụng bạo lực. Tuy nhiên, trả thù có thể là một sự xúc phạm hoặc chế nhạo bằng lời nói và không nhất thiết phải là vật chất theo đúng nghĩa của thuật ngữ này. Hơn nữa, sự trả thù cũng có nguồn gốc từ tiếng Anh Hậu Trung Cổ. Khi nói đến trả thù, thậm chí có những cụm từ sử dụng từ này, trả thù. Ví dụ, trả thù là một món ăn tốt nhất được phục vụ (hoặc ăn) nguội. Đây thực sự là một câu tục ngữ phổ biến có nghĩa là “sự báo thù thường thỏa mãn hơn nếu nó không được chính xác ngay lập tức.”
‘Mỹ đã trả thù vụ 11/9 bằng cách giết Osama bin Laden.’
Sự khác biệt giữa Revenge và Avenge là gì?
Báo thù là trả thù hành động sai trái của người khác để đòi lại công bằng cho người khác, thường là người thân yêu của bạn.
Mỹ đã trả thù vụ 11/9 bằng cách giết Osama bin Laden.
Osama thề sẽ trả thù cho hành động sai trái của quân đội Mỹ ở Afghanistan.
Bạn có thể thấy sự khác biệt giữa cách sử dụng của hai từ từ các ví dụ này.
• Báo thù và trả thù đều là những động từ có nghĩa tương tự nhau mặc dù được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.
• Trong khi trả thù là trừng phạt kẻ gây hấn vì đã gây hại cho bạn, báo thù là gây tổn hại cho kẻ đã làm sai với người thân yêu của bạn.
• Báo thù là một động từ trong khi trả thù có thể vừa là động từ vừa là danh từ.
Nếu một người khác đã làm hại một người thân yêu của bạn và bạn thay mặt người đó trả thù, bạn đang báo thù cho hành động sai trái của kẻ xâm lược. Do đó, có sự khác biệt giữa báo thù và báo thù. Bạn trả thù để trả thù ngay cả với một người có thể đã làm tổn thương bạn, nhưng bạn thề sẽ trả thù cho một điều gì đó đã làm với người mà bạn quan tâm (mà bạn cho là sai).
