Đạo giáo vs Đạo giáo
Đạo giáo là một tôn giáo cổ đại của Trung Quốc, đúng hơn là một truyền thống hoặc lối sống trong các lĩnh vực tôn giáo hoặc triết học của cuộc sống. Nghĩa đen của từ Tao là con đường hoặc con đường, và nó được tìm thấy trong nhiều văn bản khác của Trung Quốc và không bị giới hạn trong Đạo giáo. Có hàng triệu người thực hành Đạo giáo ở nhiều quốc gia bao gồm Nhật Bản, Malaysia, Singapore, Hàn Quốc và thậm chí cả Việt Nam. Ở thế giới phương tây, có một khái niệm khác là Đạo giáo rất phổ biến. Nhiều người cho rằng Đạo giáo và Đạo giáo là hai tôn giáo khác nhau. Bài viết này cố gắng tìm hiểu xem có sự khác biệt nào giữa hai từ này hay chúng ám chỉ đến cùng một tôn giáo hoặc thực hành cổ đại của Trung Quốc.
Dù là Đạo hay Đạo, hai từ này đều có nghĩa giống nhau trong chữ Hán. Trong số các từ Taoism và Daoism, Taoism là lâu đời hơn, được đặt ra bởi những thương nhân phương Tây đầu tiên đến Trung Quốc để chỉ một lối sống cổ đại của người Trung Quốc. Họ cố gắng phát âm gần giống với người Trung Quốc để nói về tôn giáo cũ của Trung Quốc, và Đạo giáo là thứ họ tiếp cận gần nhất với từ này. Đạo giáo là chữ La Mã hóa của một từ Trung Quốc để chỉ tôn giáo và triết học cổ đại. Sự La Mã hóa này dựa trên hệ thống Wade-Giles.
Tuy nhiên, vào năm 1958, chính phủ Trung Quốc bắt đầu ưu tiên cho một hệ thống La Mã hóa khác được gọi là Pinyin. Trong hệ thống này, từ ngữ được người Trung Quốc sử dụng để chỉ tôn giáo hoặc triết học cổ đại của Trung Quốc là Đạo giáo. Chính phủ Trung Quốc tin rằng hệ thống La-tinh hóa này chuyển đổi các từ tiếng Trung sang tiếng Anh theo cách tốt hơn và nhất quán hơn nhiều so với hệ thống Wade-Giles cũ hơn.
Sự khác biệt giữa Đạo giáo và Đạo giáo là gì?
• Về cơ bản không có sự khác biệt giữa các từ Taoism và Daoism và cả hai đều đại diện cho triết lý tôn giáo lâu đời của Trung Quốc.
• Trong khi Đạo giáo là một hệ thống La mã hóa sử dụng hệ thống Wade-Giles cũ hơn, thì Đạo giáo là kết quả của quá trình La mã hóa dựa trên Hán Việt, hệ thống La mã hóa hiện đại đã được chính phủ Trung Quốc áp dụng.
• Trong khi thế giới phương Tây vẫn còn thoải mái với Đạo giáo, Đạo giáo là cách phát âm được các văn bản chính thức của Trung Quốc ưa thích vì các nhà chức trách tin rằng Hán Việt đại diện cho các từ tiếng Trung trong một hệ thống ngữ âm tốt hơn nhiều so với hệ thống La mã hóa Wade-Giles.
