Kanji vs Kana
Tiếng Nhật là một ngôn ngữ được người phương Tây coi là khó, và có những lý do để tin chúng. Có hai hệ thống chữ Kanji và Kana có nhiều điểm giống nhau dễ gây nhầm lẫn cho sinh viên học tiếng Nhật. Trên thực tế, Kana được tạo thành từ Hiragana và Katakana để làm phức tạp thêm tình hình cho các học sinh. Bài viết này cố gắng loại bỏ sự nhầm lẫn và làm nổi bật sự khác biệt giữa kanji và Kana.
Kana
Trong tiếng Nhật, Kana dùng để chỉ một chữ viết có bản chất là âm tiết. Có ba chữ viết khác nhau bên trong Kana là Hiragana, Katana và Manyogana hiện đã không còn tồn tại, được coi là tiền thân của cả Hiragana và Katakana. Trong khi Katakana là dạng chữ viết có góc cạnh, thì Hiragana là dạng chữ thảo của chữ viết Nhật Bản hiện đại. Hầu hết các ký tự Hiragana có nguồn gốc từ các ký tự Trung Quốc cổ và có xu hướng phát âm tương tự. Các ký tự này được làm tròn và mịn. Nếu bạn là học sinh, các ký tự Hiragana là những ký tự đầu tiên được dạy và mọi trẻ em Nhật Bản đều được học bảng chữ cái tiếng Nhật cơ bản này.
Đối với tất cả các ký tự trong kana, có một âm thanh cụ thể và riêng biệt. Chữ viết được phát triển bởi Kukai, một tu sĩ Phật giáo vào thế kỷ thứ 9. Tuy nhiên, dạng Kana hiện đại chỉ xuất hiện vào đầu thế kỷ 20.
Kanji
Kanji là một hệ thống chữ viết sử dụng các ký tự Trung Quốc ngày nay là một phần của hệ thống chữ viết Nhật Bản. Thuật ngữ ‘Kanji’ thực sự đề cập đến các ký tự Hán là một phần của chữ viết Trung Quốc, nơi chúng được gọi là Hán Tử. Những nhân vật này đã được đưa vào Nhật Bản từ Trung Quốc thông qua thư chính thức, con dấu, tiền xu và các kỷ vật khác. Người Nhật không hiểu chữ viết này, và chỉ vào thế kỷ thứ 5, khi một học giả Hàn Quốc được cử đến Nhật Bản để truyền đạt kiến thức về những ký tự này thì họ mới bắt đầu hiểu được chữ Hán. Người Nhật đặt tên cho những ký tự này là Kanji dần dần được đưa vào hệ thống chữ viết của Nhật Bản. Kanji chứa hơn 2000 ký tự, nhưng vào năm 1981, Nhật Bản chính thức giới thiệu một loại chữ viết có tên là joyo kanji hyo chứa 1945 ký tự.
Sự khác biệt giữa Kanji và Kana là gì?
• Kanji là một hệ thống chữ Hán chứa các ký tự Hán giống với chữ viết Trung Quốc.
• Kana là chữ viết theo âm tiết trong khi chữ Kanji có các ký tự là ngữ âm, hình tượng và ký tự.
• Chữ Kanji chứa các ký tự Hán Tử đã được sử dụng trong hệ thống chữ viết Nhật Bản.
• Có một âm riêng biệt cho mỗi âm tiết Kana.
• Không có chữ viết nào của Nhật Bản trước khi chữ Hán được du nhập vào người Nhật. Chữ viết cổ của Manyogana đã được phát triển sử dụng các ký tự Trung Quốc để chỉ âm tiếng Nhật.
• Kanji chứa các ký tự đại diện cho các đối tượng. Điều này có nghĩa là nó có bản chất là hình ảnh.
• Chữ Kanji phức tạp hơn chữ Kana.
• Trong khi có khoảng 50 ký tự trong kana, thì có khoảng 2000 ký tự trong kanji.
• Trong Kanji, mỗi ký tự đều có nghĩa. Chính việc sử dụng chữ Kanji đã tạo ra Hiragana và Katakana, cả hai đều là các dạng của kana.
