Kanji vs Hiragana
Sự khác biệt giữa Kanji và Hiragana là điều cần biết nếu bạn đang có kế hoạch học tiếng Nhật. Trước khi chuyển sang thảo luận về hai thuật ngữ, chúng ta hãy có một số thông tin cơ bản. Bây giờ, bạn có tin rằng Nhật Bản không có chữ viết cho ngôn ngữ viết vào cuối thế kỷ thứ 4 sau Công nguyên, và phải nhập khẩu chữ viết từ Trung Quốc qua Hàn Quốc để chuyển thể và sử dụng như một chữ viết của riêng họ? Theo thời gian, tiếng Nhật đã phát triển một hệ thống chữ viết có vị trí cho các ký tự Trung Quốc, và quá trình này dẫn đến sự phát triển của hai loại chữ viết khác nhau được gọi là Hiragana và Katakana. Tiếng Nhật hiện đại là sự pha trộn của cả hai chữ viết này. Có một thuật ngữ khác được gọi là Kanji khiến nhiều sinh viên học tiếng Nhật bối rối. Kanji là các ký tự Trung Quốc được sử dụng trong khi viết tiếng Nhật và số của chúng lên đến 5000 đến 10000. Một học sinh Nhật Bản dự kiến sẽ học hầu hết các ký tự này khi vượt qua kỳ thi vào lớp 10.
Kanji là gì? Hiragana là gì?
Kanji thực chất là phiên bản tiếng Nhật của từ Hán ngữ hanzi, có nghĩa đen là các ký tự Hán. Nó không chỉ là chữ Hán, mà còn là những từ Hán được người Nhật vay mượn rất nhiều trong khi phát triển chữ viết của họ. Không có gì ngạc nhiên khi gần một nửa từ vựng tiếng Nhật được tạo thành từ các từ tiếng Trung.
Như vậy, chúng ta hiểu rằng tiếng Nhật được tạo thành từ ba bảng chữ cái khác nhau được gọi là Hiragana, Katakana và Kanji. Người ta có thể phân biệt giữa các bảng chữ cái này bằng cách nhìn và cách sử dụng của chúng. Hiragana và Katakana được gọi chung là Kanamoji, và cả hai đều chứa 47 ký tự có âm thanh ngữ âm riêng biệt. Một số ký tự trông giống nhau và thậm chí có âm thanh giống nhau, mặc dù có cách sử dụng khác nhau, và chỉ người bản xứ Nhật Bản mới có thể nhận ra sự khác biệt vì sự giống nhau như vậy gây khó khăn cho sinh viên nước ngoài học tiếng Nhật.
Hiragana được sử dụng để đại diện cho các từ tiếng Nhật bản địa, trong khi Katakana được sử dụng cho các từ tiếng Trung để người đọc biết ngay về các từ nước ngoài đang được sử dụng. Kanji tạo nên bảng chữ cái chính trong ngôn ngữ Nhật Bản với mỗi từ mang một khái niệm hoặc một từ khác nhau. Các ký tự Kanji có nhiều nghĩa, đó là điều khiến người nước ngoài học tiếng Nhật gặp rất nhiều khó khăn trong việc hiểu kanji.
Đối với một người nói tiếng Anh bản ngữ, có ba bảng chữ cái khác nhau có vẻ vô lý. Đó là bởi vì một người nói tiếng Anh chỉ phải đối phó với 26 ký tự. Tuy nhiên, đây là cách hệ thống chữ viết được phát triển ở Nhật Bản và nó vẫn được giữ nguyên như vậy bởi vì ngôn ngữ về cơ bản là một phần của văn hóa. Người ta nên nhớ rằng mặc dù các ngôn ngữ như tiếng Anh và tiếng Pháp có các bảng chữ cái nhỏ không phức tạp, nhưng có những ngôn ngữ khác, ngoài tiếng Nhật, cũng có các bảng chữ cái phức tạp hơn. Ví dụ, bảng chữ cái Tamil có 247 ký tự, mặc dù nó không nhiều bằng các ký tự tiếng Nhật.
Sự khác biệt giữa Kanji và Hiragana là gì?
• Kanji là những ký tự tượng trưng từ các ký tự Trung Quốc. Chúng được sử dụng cho danh từ và gốc của động từ.
• Kanji cũng được dùng để viết tên tiếng Nhật và tên các địa điểm.
• Hiragana là một kịch bản phát triển từ chữ viết Trung Quốc khi nó được chuyển thể ở Nhật Bản để sử dụng tại địa phương.
• Tiếng Nhật viết hiện đại là sự pha trộn giữa chữ Hiragana và chữ Kanji.
