Savoir vs Connaitre
Biết hoặc biết là điều gì đó có thể được diễn đạt bằng tiếng Pháp với sự trợ giúp của hai động từ savoir và connataire. Đây là điều có thể rất khó hiểu đối với những người cố gắng học tiếng Pháp vì họ không biết ngữ cảnh mà một trong hai động từ tiếng Pháp phải được sử dụng. Tuy nhiên, hai động từ có sự khác biệt sẽ được nêu rõ trong bài viết này, để giúp người đọc dễ dàng chọn đúng khi nói.
Savoir
Bất cứ khi nào chúng ta cần diễn đạt điều gì đó mà chúng ta nghĩ rằng chúng ta biết, savoir là động từ được sử dụng. Động từ này biểu thị sự tự tin mà bạn có vào khả năng của mình vì nó không thể đo lường và trừu tượng được, nhưng nó cho bạn biết rằng bạn biết cách thực hiện công việc. Trong hầu hết các trường hợp, savoir được theo sau bởi một động từ khác ở dạng nguyên thể. Điều này được thực hiện để phản ánh thực tế của việc biết. Người ta cũng có thể sử dụng savoir để chỉ sự thật rằng anh ta biết điều gì đó. Savoir thường được thấy trong các câu có tính chất thẩm vấn như thế này.
Bạn có biết cô ấy ở đâu không?
Bạn có biết mấy giờ chương trình bắt đầu không?
Connaitre
Connaitre là một động từ luôn được theo sau bởi một danh từ, và không có cách nào khác để sử dụng động từ này. Nó phản ánh hành động biết một cái gì đó cá nhân, một cái gì đó mà người nói đã tự mình trải nghiệm. Vì vậy, nếu bạn đang nói về một người nổi tiếng Hollywood, hãy sử dụng động từ này chỉ khi bạn đã trực tiếp gặp ngôi sao hoặc người nổi tiếng chứ không phải theo nghĩa chung chung như tiếng Pháp sử dụng Connaitre chỉ khi họ có kinh nghiệm cá nhân về một địa điểm, một sự vật hoặc một người. Bạn có thể sử dụng Connaitre nếu bạn đã nghe một bài hát trước đó hoặc đã quen thuộc với bài hát đó. Tương tự, bạn có thể sử dụng động từ trước tên một người nếu bạn đã quen với người đó, hoặc bạn đã biết người đó một thời gian.
Sự khác biệt giữa Savoir và Connaitre là gì?
• Nếu bạn chỉ biết một điều gì đó (một kỹ năng hoặc một đối tượng), bạn phải sử dụng savoir làm động từ chỉ biết, nhưng khi bạn đã quen thuộc với một đồ vật, địa điểm hoặc một con người, tốt hơn là bạn nên sử dụng Connaitre.
• Để thể hiện sự thật biết hoặc thiếu nó, tốt hơn là sử dụng savoir.
• Savoir được dùng để thẩm vấn.
• Connaitre được theo sau bởi một danh từ, luôn luôn là
