KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Có rất nhiều phiên bản khác nhau của kinh thánh dành cho những ai là tín đồ của đức tin, nhưng không phải tất cả các phiên bản này đều giống nhau về mọi mặt. Điều này là do các phiên bản khác nhau là kết quả của các công trình của các nhóm học giả khác nhau, những người có cách tiếp cận khác nhau đối với các khái niệm quan trọng về Cơ đốc giáo và chính Chúa Giê-su. Ba trong số các phiên bản phổ biến nhất của kinh thánh là KJV, NIV và TNIV. Bài viết này nhằm mục đích so sánh các phiên bản này để giúp người đọc biết được sự khác biệt của chúng.
KJV
Đây là phiên bản của kinh thánh được coi là Phiên bản ủy quyền hoặc Phiên bản King James trong nước. Bản dịch kinh thánh sang tiếng Anh bắt đầu vào năm 1604 và tiếp tục cho đến năm 1611. Đây là bản dịch chính thức thứ ba của kinh thánh được khởi xướng vì những vấn đề mà các học giả thuộc các nhóm Tin lành trong Giáo hội Cơ đốc nhận thấy trong hai bản dịch trước đó.
NIV
NIV là viết tắt của Phiên bản Quốc tế Mới, và nó tình cờ là một bản dịch của kinh thánh. Nhà xuất bản của phiên bản kinh thánh này là Biblica cấp quyền cho các công ty riêng biệt ở Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Phiên bản này của kinh thánh được giới thiệu vào năm 1970, và nó đã được cập nhật cách đây hai năm. Công việc cho NIV được giao cho Hiệp hội Kinh thánh New York vào năm 1965. Hội này hiện được gọi là Biblica đã dịch kinh thánh và phát hành vào năm 1973.
TNIV
Cũng chính ủy ban đã thực hiện công việc dịch kinh thánh trong NIV đã tạo ra TNIV, một từ viết tắt của Today’s New International Version. Vì vậy, hầu hết TNIV về cơ bản giống như NIV. Nó được giới thiệu vào năm 2002. Trong khi nhà xuất bản của TNIV là Biblica, quyền thương mại để in phiên bản này của công ty đã được trao cho hai công ty khác nhau cho Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV tình cờ là phiên bản bán chạy nhất của kinh thánh trên toàn thế giới.
• KJV được nhiều người coi là phiên bản trung thực nhất vì nó là bản dịch từng chữ của kinh thánh gốc.
• NIV là bản dịch theo cụm từ của kinh thánh.
• TNIV là công việc của cùng một Ủy ban Dịch thuật Kinh thánh đã tạo ra NIV.
