Sự khác biệt chính - NLT vs NIV vs ESV
Có nhiều người nói rằng bạn đọc bản dịch kinh thánh nào không quan trọng, miễn là bạn tin vào Chúa. Có nhiều phiên bản khác nhau của kinh thánh phản ánh trí tuệ tập thể của các tác giả đã đóng góp vào bản dịch. Bản dịch văn bản gốc này có thể là bản dịch từng từ hoặc từng cụm từ dịch theo cụm từ. Có những điểm mạnh và điểm yếu của tất cả các phiên bản của kinh thánh và không có phiên bản duy nhất nào có thể so sánh trực tiếp với kinh thánh gốc. Bài viết này xem xét kỹ hơn các phiên bản NLT, NIV và ESV của kinh thánh để cho phép người đọc biết sự khác biệt của chúng.
NLT là gì?
Được giới thiệu với những người nói tiếng Anh lần đầu tiên vào năm 1996, NLT hay Bản dịch Sống Mới tình cờ là bản dịch từ văn bản gốc tiếng Do Thái của kinh thánh sang ngôn ngữ tiếng Anh hiện đại. Ngày nay, sau một số ấn bản của Kinh thánh, NLT tình cờ trở thành một trong những phiên bản kinh thánh bán chạy nhất trên toàn thế giới. Triết lý được áp dụng cho NLT được coi là tư tưởng chống lại từng từ và cụm từ cho các phiên bản cụm từ của kinh thánh khiến cho kinh thánh này có phần kém chính xác hơn trong mắt các học giả kinh thánh. Tuy nhiên, vì lý do này, NLT cũng là ngôn ngữ dễ hiểu nhất đối với những người nói tiếng Anh trên khắp thế giới. Trên thực tế, có nhiều học giả cảm thấy rằng NLT không phải là một bản dịch mà là một bản diễn giải của văn bản gốc để mọi người dễ hiểu hơn.
NIV là gì?
NIV là viết tắt của New International Version (Phiên bản Quốc tế Mới) và dùng để chỉ bản dịch kinh thánh bằng tiếng Anh, là kết quả của yêu cầu từ những người theo chủ nghĩa thuần túy để đưa ra một phiên bản mới, được cải cách của kinh thánh. Nhiệm vụ được giao cho Hiệp hội Kinh thánh New York mà ngày nay được gọi là Biblica, và nó đã giới thiệu phiên bản này thông qua nỗ lực hợp tác của các học giả vào năm 1973. Đã có nhiều sửa đổi và ấn bản của NIV, và thậm chí còn có cả Quốc tế Mới Ngày nay. Phiên bản. Triết lý cơ bản trong bản dịch của NIV là cân bằng giữa suy nghĩ cho tư tưởng và từng chữ để giữ nguyên linh hồn cũng như cấu trúc của văn bản gốc.
ESV là gì?
ESV là viết tắt của Phiên bản Chuẩn tiếng Anh, và nó là một phiên bản sửa đổi của Phiên bản Chuẩn Sửa đổi được giới thiệu vào năm 1971. Động cơ cơ bản của phiên bản này của kinh thánh là tạo ra bản dịch theo nghĩa đen của văn bản gốc của kinh thánh.
Sự khác biệt giữa NLT vs NIV vs ESV là gì?
Định nghĩa của NLT, NIV và ESV:
NLT: NLT là Bản dịch Sống mới.
NIV: NIV là viết tắt của Phiên bản Quốc tế Mới.
ESV: ESV là viết tắt của English Standard Version.
Đặc điểm của NLT, NIV và ESV:
Văn bản gốc:
Trong ba phiên bản của kinh thánh, ESV gần với văn bản gốc nhất của kinh thánh tiếng Do Thái vì nó là bản dịch theo nghĩa đen của văn bản tiếng Do Thái.
Giới thiệu:
NLT được giới thiệu vào năm 1996, NIV được giới thiệu vào năm 1973 và ESV được giới thiệu vào năm 1971.
