Dari vs Farsi
Tiếng Ba Tư là ngôn ngữ được sử dụng ở Iran và Afghanistan và ở một số quốc gia khác có ảnh hưởng văn hóa Ba Tư. Trên thực tế, tiếng Ba Tư là ngôn ngữ chính thức của những người cai trị Hồi giáo ở tiểu lục địa Ấn Độ trước khi người Anh đến. Tiếng Ba Tư còn được gọi là Dari hoặc Farsi. Trên thực tế, Dari là tên của ngôn ngữ được đa số người dân Afghanistan sử dụng, và nó cũng được chính phủ Afghanistan công nhận là ngôn ngữ chính thức của nước này. Farsi là ngôn ngữ của người dân Iran, và nó còn được gọi là ngôn ngữ Ba Tư. Tuy nhiên, nhiều người, đặc biệt là những người ở thế giới phương Tây nhầm lẫn giữa Dari và Farsi vì sự giống nhau của chúng. Bài viết này cố gắng làm nổi bật sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ này.
Dari
Dari là ngôn ngữ chính thức của Afghanistan được đa số dân chúng nói và hiểu. Ngôn ngữ nổi bật khác được người Afghanistan nói là tiếng Pashto. Thế giới phương Tây thường gọi ngôn ngữ này là tiếng Ba Tư Afghanistan vì sự tương đồng về ngữ âm và trùng lặp về ngữ pháp với ngôn ngữ Farsi, ngôn ngữ chính thức của Iran. Dari được gần 5 triệu người ở Afghanistan nói và trở thành ngôn ngữ giao tiếp phổ biến. Mặc dù không có sự thống nhất về nguồn gốc của từ Dari, nhiều học giả cho rằng từ này có thể xuất phát từ thực tế là ngôn ngữ này đã được sử dụng trong Darbar (từ tiếng Ba Tư để chỉ tòa án) của Đế chế Sassanid trong thời kỳ thứ 3. và thế kỷ thứ 4.
Farsi
Farsi, còn được gọi là Ba Tư, là ngôn ngữ chính thức của Iran. Ngôn ngữ này thuộc nhóm ngôn ngữ Ấn-Âu và sử dụng bảng chữ cái Ả Rập thay vì chữ viết Latinh. Nó giống với tiếng Hindi và tiếng Urdu hơn là tiếng Anh. Hầu hết các từ trong tiếng Farsi có nguồn gốc từ tiếng Ả Rập mặc dù có rất nhiều từ tiếng Anh và tiếng Pháp trong tiếng Farsi. Có một tỉnh tên là Fars ở miền Trung Iran và được coi là thủ đô văn hóa của đất nước. Tên của ngôn ngữ Farsi được cho là có nguồn gốc từ nơi này.
Sự khác biệt giữa Dari và Farsi là gì?
• Về mặt kỹ thuật, Dari không hơn gì một phương ngữ của tiếng Farsi hoặc tiếng Ba Tư.
• Tiếng Farsi cũng được mọi người ở Afghanistan nói, và Dari là nhiều loại tiếng Farsi.
• Những người là học giả về tiếng Farsi nói rằng phiên bản của ngôn ngữ Ba Tư được nói ở Iran có thể được gọi là tiếng Ba Tư miền tây hoặc miền tây Farsi trong khi tiếng Dari, ngôn ngữ được nói ở Afghanistan có thể được gọi là tiếng Farsi phía đông. Điều thú vị là có một biến thể khác của tiếng Farsi được nói ở Tajikistan. Nó được gọi là Tajiki Persian.
• Bảng chữ cái được sử dụng ở cả tiếng Farsi và Dari vẫn giữ nguyên bảng chữ cái tiếng Ả Rập mặc dù ở dạng đã sửa đổi.
• Nếu ai đó nhìn vào các nguyên âm, anh ta sẽ thấy rằng hệ thống nguyên âm trong tiếng Dari khác và có một số phụ âm trong tiếng Dari hoàn toàn không được tìm thấy trong tiếng Farsi.
• Liên quan đến các phiên bản nói của Dari và Farsi, sự khác biệt chính là trong cách phát âm.
• Đối với một người phương Tây, nếu anh ấy lắng nghe cẩn thận, sẽ ít bị căng thẳng về trọng âm trong tiếng Dari hơn so với tiếng Farsi.
