Farsi vs Arabic
Tiếng Ả Rập là một ngôn ngữ được sử dụng trong thế giới Ả Rập, và nó bao gồm ngôn ngữ viết được gọi là tiếng Ả Rập Tiêu chuẩn Hiện đại. Người dân ở các nơi khác trên thế giới bị nhầm lẫn giữa tiếng Ả Rập và tiếng Farsi vì những điểm tương đồng của chúng. Trên thực tế, có nhiều người đang quan niệm sai lầm rằng tiếng Ả Rập và tiếng Farsi là cùng một ngôn ngữ. Bài viết này cố gắng làm nổi bật sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ tuyệt vời này để giúp sinh viên có mong muốn học một trong hai ngôn ngữ tuyệt vời.
Farsi
Farsi là một từ dùng để chỉ phương ngữ của ngôn ngữ Ba Tư được người dân Iran sử dụng. Nó cũng được gọi là Tây Ba Tư vì có Ba Tư Đông (Dari) và Tajik Ba Tư (Tajik). Ngôn ngữ Farsi sử dụng cùng một bảng chữ cái tiếng Ả Rập mà tiếng Ả Rập sử dụng, mặc dù thực tế là tiếng Ba Tư đã có bảng chữ cái riêng của nó từ nhiều thế kỷ trước. Farsi hay Parsi là ngôn ngữ của người dân của Đế chế Ba Tư cai trị một khu vực địa lý rộng lớn bao gồm biên giới của Ấn Độ ở phía đông, biên giới của Nga ở phía bắc, và từ Vịnh Ba Tư đến Địa Trung Hải bao gồm cả Ai Cập. Ngôn ngữ này là ngôn ngữ cung đình của các Hoàng đế cổ đại ở Ấn Độ cho đến khi người Anh xuất hiện và cấm sử dụng.
Trên thực tế, tên thật của tiếng Farsi là tiếng Ba Tư, và tiếng Farsi chỉ là hình thức tiếng Ả Rập của nó. Bảng chữ cái tiếng Ả Rập không có P, và đây là lý do tại sao nó được gọi là tiếng Farsi chứ không phải tiếng Parsi hay tiếng Ba Tư.
Ả Rập
Ả Rập là một ngôn ngữ Semitic thuộc hệ Phi-Á, trong đó các thành viên duy nhất còn sống là tiếng Do Thái và tiếng Ả Rập hiện nay. Ngôn ngữ này sử dụng bảng chữ cái Ả Rập được viết theo nhiều phong cách khác nhau được gọi là Thư pháp Ả Rập. Tiếng Ả Rập hiện đại là một ngôn ngữ được sử dụng ở hơn 25 quốc gia trên thế giới, phần lớn thuộc Trung Đông và thế giới Ả Rập. Tiếng Ả Rập được viết từ phải sang trái trong một hệ thống chữ viết tên là Abjad. Tiếng Ả Rập là một ngôn ngữ đã cho nhiều ngôn ngữ trên thế giới mượn từ ngữ của nó, đặc biệt là trong thế giới Hồi giáo và nhiều ngôn ngữ Ấn Độ.
Sự khác biệt giữa tiếng Farsi và tiếng Ả Rập là gì?
• Bản thân từ Farsi là dạng tiếng Ả Rập của Parsi, là ngôn ngữ của Ba Tư hoặc Iran hiện đại. Điều này là do tiếng Ả Rập không có P trong bảng chữ cái.
• Mặc dù tiếng Ba Tư đã có chữ viết riêng vào thời cổ đại, nó đã bị buộc phải sử dụng bảng chữ cái Ả Rập cách đây vài thế kỷ, và hai ngôn ngữ ngày nay có cùng một bảng chữ cái dẫn đến các chữ viết gần như tương tự nhau.
• Một người biết tiếng Ả Rập có thể đọc tiếng Farsi một cách dễ dàng mà thậm chí không hiểu mình đang đọc gì. Tuy nhiên, có những từ dành riêng cho tiếng Ả Rập cũng như có những từ chỉ dành cho tiếng Farsi.
• Tiếng Ba Tư hoặc tiếng Ba Tư được nói ở Iran, Tajikistan và Afghanistan và cả những người ở Pakistan, Iraq và một số quốc gia khác. Mặt khác, tiếng Ả Rập được sử dụng ở hơn 25 quốc gia trên thế giới.
• Có gần 71 triệu người nói tiếng Ba Tư hoặc tiếng Ba Tư, trong khi có gần 245 triệu người nói tiếng Ả Rập.
