Ghazal vs Nazm
Thơ tiếng Urdu được đánh giá cao và yêu thích bởi ngay cả những người không hiểu một từ viết trong tiếng Urdu. Điều này là do thơ Urdu rất du dương và ý nghĩa và trở nên rất mạnh mẽ khi nó được sự hỗ trợ của một sáng tác âm nhạc. Có nhiều hình thức thơ Urdu khác nhau và những hình thức phổ biến nhất là ghazal và nazm. Mặc dù có nhiều điểm tương đồng giữa hai hình thức thơ này khiến những người không hiểu sự phức tạp của thơ Urdu bối rối, nhưng có những điểm khác biệt sẽ được nêu rõ trong bài viết này.
Ghazal
Thơ Urdu, mặc dù có nhiều ảnh hưởng từ Ả Rập và Ba Tư, nhưng có hương vị đặc trưng của người Hindu với hình thức thơ này bắt nguồn từ tiểu lục địa Ấn Độ. Một số nhà thơ Urdu vĩ đại nhất như Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz đều từng là người Ấn Độ. A Ghazal là một tập hợp các câu ghép được gọi là shers có vần điệu và có một điệp khúc chung.
Từ Ghazal bắt nguồn từ một từ tiếng Ả Rập có nghĩa là tiếng kêu sinh tử của hươu Kasturi. Kasturi là một con nai có mùi thơm trên cơ thể mà anh ta không hề hay biết. Con nai phải bị giết để có được hương thơm Kasturi này. Ghazal là một dạng thơ sâu sắc cố gắng ghi lại tiếng kêu của người phàm phát ra từ miệng của con nai khi nó bị giết để lấy hương thơm.
Chủ đề trung tâm của một ghazal là tình yêu nhưng nó có khả năng tạo ra một loạt các cách diễn đạt khác thường bằng những từ ngữ có vẻ đơn giản và bình thường. Thể thơ này luôn miêu tả ngôn từ từ góc nhìn của một người đang yêu, người đã không thể có được người yêu của mình theo nghĩa vật lý của từ này. Việc mô tả người yêu và các đặc điểm thể chất và tình cảm của cô ấy chứa đầy ẩn dụ làm cho Ghazals trở nên rất ý nghĩa.
Ghazal chứa một số shers và tất cả những shers này đều là những bài thơ hoàn chỉnh mang một thông điệp. Nhịp điệu trong ghazal được thể hiện thông qua matla (sher đầu tiên) và ghazal luôn kết thúc bằng takhallus là bút danh của nhà văn. Takhallus này được chứa trong sher cuối cùng của ghazal được gọi là Makta. Radeef là một phần quan trọng của ghazal đề cập đến sự tương đồng của các mẫu từ trong dòng thứ hai của một sher.
Nazm
Nazm là một hình thức thơ phổ biến ở Urdu. Nazm có thể được viết cả trong những câu thơ có vần hoặc văn xuôi. Không có giới hạn về kích thước của nazm và nó có thể có độ dài bất kỳ từ 12 đến 186 dòng. Không có sự cưỡng chế của makta và matla như trường hợp của một ghazal. Không giống như một ghazal nơi mà các shers khác nhau đều là những bài thơ hoàn chỉnh, tất cả các câu trong một nazm đều được liên kết với nhau và truyền tải cùng một chủ đề.
Sự khác biệt giữa Ghazal và Nazm là gì?
• Ghazals là ngắn trong khi Nazms có thể ngắn cũng như rất dài.
• Kết thúc của một Ghazal diễn ra với bút hiệu của nhà văn là takhallus.
• Ashaars tất cả đều độc lập trong một ghazal, trong khi tất cả các câu được liên kết với nhau phản ánh cùng một chủ đề trong một nazm.
• Ghazal được viết một cách nam tính như một dạng thơ sâu lắng hơn là một Nazm.
• Ghazal già hơn Nazm rất nhiều.
