Sino vs Pero
Trong tiếng Tây Ban Nha, có rất nhiều liên từ giống như các ngôn ngữ khác để thiết lập liên kết giữa các mệnh đề và cũng để cho biết mối quan hệ giữa hai đối tượng. Sino và Pero là hai từ trong ngôn ngữ Tây Ban Nha được sử dụng cho cùng một kết hợp tiếng Anh với 'nhưng'. Khi dịch tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha, người dịch phải đối mặt với tình huống khó xử khi sử dụng sino hoặc pero vì cả hai từ đều có thể được sử dụng để tương phản giữa các câu, từ, v.v. Có nhiều người sử dụng thay thế các liên từ Hán và Pero. Tuy nhiên, có những khác biệt nhỏ giữa hai liên từ này cần được ghi nhớ khi thay thế "nhưng" trong ngôn ngữ Tây Ban Nha.
Pero
Khi có hai cụm từ phải được nối để tạo thành câu và cụm từ thứ hai không phủ nhận ý tưởng được diễn đạt bởi cụm từ đầu tiên, thì Pero là kết từ được sử dụng. Trên thực tế, bạn có thể nghĩ đến cụm từ thứ 2 bổ sung cho ý tưởng được diễn đạt trong cụm từ thứ nhất khi bạn thấy Pero được sử dụng trong một câu.
Trung
Hán là một liên từ được sử dụng để nối hai cụm từ mâu thuẫn hoặc phủ định trực tiếp với nhau. Sử dụng Hán tự khi một cái gì đó bị phủ định trong phần đầu của câu và phần thứ hai của câu đứng sau liên từ này mâu thuẫn với phủ định này.
Sino vs Pero
• Sử dụng Hán tự khi hai mệnh đề của câu mâu thuẫn với nhau.
• Sử dụng Pero khi hai mệnh đề đồng nhất với nhau.
• Khi mệnh đề đầu tiên không phủ định, hãy sử dụng Pero nhưng sử dụng Sino nếu mệnh đề đầu tiên là phủ định.
