Adieu vs Au Revoir
Au Revoir và Adieu là những từ tiếng Pháp dùng để chia tay. Cả hai đều thường được sử dụng để làm cho sinh viên tiếng Pháp bối rối khi chọn một trong hai trong một bối cảnh cụ thể. Theo một nghĩa nào đó, cả hai đều liên quan đến Good Bye trong tiếng Anh. Tuy nhiên, cũng có một từ từ biệt trong tiếng Anh gần nghĩa với adieu hơn. Bài viết này xem xét kỹ hơn các từ adieu và Au Revoir để tìm ra sự khác biệt của chúng.
Au Revoir
Au Revoir là một từ tiếng Pháp được sử dụng khi rời khỏi một nơi ở hoặc một người bạn để gửi lời chào tạm biệt hoặc hẹn gặp lại bạn sau này. Điều này giống như cách nói cho đến khi chúng ta gặp lại nhau, và được mọi người ở mọi lứa tuổi sử dụng phổ biến nhất trong mọi tình huống ngày nay. Bạn có thể sử dụng từ này cho dù bạn sẽ gặp người đó sau 5 phút hay 5 tuần nữa. Trong những cuộc trò chuyện bình thường, Au Revoir được dùng để chia tay. Au Revoir ẩn chứa hy vọng sớm gặp lại người đó.
Adieu
Adieu là từ dùng để tiễn biệt, nhất là khi người ấy sắp chết hoặc ra đi mãi mãi. Có một hàm ý về việc không mong gặp lại đằng sau từ adieu. Bạn nói lời tạm biệt với một người sắp chết vì bạn biết rằng bạn sẽ không gặp lại người đó nữa. Nếu bạn có một người hàng xóm đang đi nước ngoài khi anh ấy đang đi công tác, bạn hãy dùng từ adieu để chào tạm biệt khi bạn gặp anh ấy lần cuối.
Sự khác biệt giữa Adieu và Au Revoir là gì?
• Cả adieu và Au Revoir đều được dùng để tạm biệt, nhưng adieu được dùng khi bạn không mong gặp lại người đó khi người đó sắp chết hoặc sẽ ra đi mãi mãi.
• Au Revoir là một từ bình thường tương tự như tạm biệt hoặc cho đến khi chúng ta gặp lại nhau bằng tiếng Anh.
• Trên thực tế, adieu là một từ ngày nay chỉ xuất hiện trong phim truyền hình và tiểu thuyết khi mọi người sử dụng Au Revoir trong cuộc sống hàng ngày để tạm biệt nhau.
• Au Revoir ngầm có hy vọng được gặp hoặc gặp gỡ trong khi mọi người sử dụng adieu khi họ chắc chắn rằng họ sẽ không gặp lại người đó nữa.
