Văn học Anh vs Văn học Anh
Vì hai thuật ngữ, văn học Anh và văn học trong tiếng Anh, nghe có vẻ hơi giống nhau và khó hiểu, chúng ta hãy tìm hiểu xem có sự khác biệt nào giữa văn học Anh và văn học bằng tiếng Anh không. Thuật ngữ văn học dùng để chỉ tập hợp các tác phẩm văn học rải rác khắp nơi trên thế giới, dường như không chỉ được viết bằng một ngôn ngữ mà là nhiều ngôn ngữ. Vì việc nghiên cứu tác phẩm văn học được nhiều người từ các nơi trên thế giới quan tâm ở nhiều lứa tuổi, nên văn học đã trở thành một môn học được giảng dạy tại các trường phổ thông, cao đẳng và đại học với các chương trình đa dạng cho sinh viên. Vì nó là một thuật ngữ rộng, nên nó có nhiều nhánh phụ đề cập đến văn học hoặc mang tính quốc gia, ví dụ: Văn học Mỹ, văn học Pháp, văn học Anh, v.v. hoặc theo thứ tự thời gian, ví dụ: Văn học cổ, văn học cổ điển, văn học thời Victoria, văn học hiện đại, v.v., trên các khu vực địa lý lớn hơn, văn học phương Tây, văn học phương Đông, văn học Nam Á, v.v. Văn học được viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào của một quốc gia và văn học khu vực bao gồm văn học tác phẩm được viết bằng nhiều ngôn ngữ trong khu vực. Bài viết này khám phá sự khác biệt giữa văn học Anh và văn học bằng tiếng Anh.
Văn học Anh là gì?
Văn học Anh là thuật ngữ dùng để chỉ tác phẩm văn học được viết không chỉ ở Anh, mà còn ở Ireland, Wales, Scotland, các thuộc địa của Anh, bao gồm cả Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Tuy nhiên, với việc các tác phẩm văn học nở rộ ở Mỹ chủ yếu từ cuối thế kỷ 18 và đầu thế kỷ 19, một nhánh phụ của văn học Anh được gọi là văn học Mỹ đã xuất hiện. Dựa trên niên đại, văn học Anh được chia thành nhiều thời đại như văn học Anh cổ (c.658-1100), văn học Anh trung đại (1100–1500), Phục hưng Anh (1500–1660), Tân cổ điển (1660–16. 1798), văn học thế kỷ 19, văn học Anh từ năm 1901 bao gồm văn học hiện đại, hậu hiện đại và thế kỷ 20. Các tác giả văn học Anh nổi tiếng mọi thời đại bao gồm William Shakespeare (Anh), Jane Austen (Anh), Emily Bronte (Anh), William Blake (Anh), Mark Twain (Hoa Kỳ), James Joyce (Ireland), Arthur Conon Doyle (Scotland)), Virginia Woolf (Anh), T. S. Eliot (Hoa Kỳ), Salman Rushdie (Ấn Độ), Dylan Thomas (Wales) để kể tên một số. Các tác phẩm văn học như kịch, thơ, tiểu thuyết, phi hư cấu, truyện ngắn, tiểu luận, v.v., tạo nên văn học Anh. Học văn học tiếng Anh rất quan trọng vì nó liên quan đến các chủ đề và giá trị phổ quát giúp người đọc phát triển trong cuộc sống hàng ngày của họ.
Văn học trong tiếng Anh là gì?
Đối với một số người, Văn học bằng tiếng Anh được hiểu giống như Văn học Anh. Mặc dù nó có thể không hoàn toàn là một nhận thức sai lầm, nó khác biệt một cách tinh tế so với văn học Anh. Văn học bằng tiếng Anh đề cập đến bất kỳ tác phẩm văn học nào được viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng Anh nhưng được dịch sang tiếng Anh. Ví dụ, văn học Pháp hoàn toàn được viết bằng tiếng Pháp. Tuy nhiên, khi cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Pháp Les Miserables được dịch sang tiếng Anh, nó sẽ trở thành văn học bằng tiếng Anh. Do đó, các tác phẩm văn học được viết ở các nơi khác nhau trên thế giới bằng các ngôn ngữ và chữ viết khác nhau khi được dịch sang tiếng Anh được gọi là văn học bằng tiếng Anh.
Sự khác biệt giữa Văn học Anh và Văn học Anh ngữ là gì?
• Văn học tiếng Anh đề cập đến các tác phẩm văn học được viết ở Vương quốc Anh và các thuộc địa của Anh trong khi văn học bằng tiếng Anh đề cập đến các tác phẩm văn học từ khắp nơi trên thế giới được viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khác.
• Văn học Anh được viết bằng tiếng Anh trong khi văn học bằng tiếng Anh được viết bằng các ngôn ngữ khác nhưng được dịch sang tiếng Anh.
• Văn học Anh chủ yếu phản ánh văn hóa Anh, trong khi văn học Anh phản ánh các nền văn hóa đa dạng.
Đánh giá sự khác biệt rõ ràng và tinh tế ở trên, có thể thấy toàn diện rằng văn học Anh và văn học bằng tiếng Anh là hai khái niệm khác nhau mặc dù trong một số trường hợp, chúng được sử dụng nhầm lẫn với nhau.
