Kempo vs Kenpo
Những ai quan tâm đến võ thuật và có chút kiến thức về môn võ thuật có nguồn gốc từ Nhật Bản đều biết rằng Kempo hay Kenpo là tên gọi được dùng để chỉ một số môn võ. Những môn võ này được nghĩ ra để giúp những người không có vũ khí tự vệ trước các đối thủ có vũ trang. Như vậy, những từ này mang tính chất chung chung và không ám chỉ một mà là nhiều môn võ thuật khác nhau. Mọi người ở phương tây thường bị nhầm lẫn giữa Kempo và Kenpo và không thể quyết định con đường nào để đi. Bài viết này xem xét kỹ hơn hai thuật ngữ để tìm hiểu xem có tồn tại sự khác biệt giữa Kempo và Kenpo hay không, hoặc không có sự khác biệt nào và cả hai là các biến thể đánh vần khác nhau của cùng một từ tiếng Nhật.
Kenpo là một thuật ngữ tiếng Nhật được sử dụng để chỉ nhiều môn võ thuật khác nhau và do đó, là một thuật ngữ chăn. Từ Kanji cho Kempo hoặc Kenpo được tạo thành từ Ken, có nghĩa là nắm đấm và Ho có nghĩa là luật. Tuy nhiên, khi nói đến chuyển ngữ, từ này được coi là tổng thể và tùy thuộc vào âm thanh, cách viết mà người phương Tây sử dụng là Kenpo và Kempo. Có thể có một số người, sau khi đọc điều này sẽ bị cám dỗ để nói rằng cách viết thực sự sau đó phải là Ken-ho chứ không phải Kenpo hay Kempo. Đối với những người như vậy, sẽ đủ để nói rằng, trong Kanji, khi hai ký tự khác nhau được ghép lại với nhau, âm thanh phát ra không phải là Kenpo hay Kempo, và nó là thứ gì đó ở giữa hai ký tự. Điều này làm cho việc hiểu nó trở nên khó khăn và do đó có những người gọi nó là Kenpo và cũng có những người gọi nó là Kempo. Đây không phải là một khái niệm khó hiểu đối với những người nói tiếng Anh vì họ phát âm khó khi họ nên đánh vần nó tuff.
Thật khó để giải thích làm thế nào một chữ H trong kanji trở thành P hoặc làm thế nào một chữ N trong kanji trở thành M khi một người cố gắng phiên âm từ Kanji cho môn võ. Nhưng thực tế là không có sự khác biệt giữa Kenpo và Kempo và cả hai đều đề cập đến cùng một từ chung được sử dụng để gắn nhãn một số môn võ thuật khác nhau có nguồn gốc từ Nhật Bản.
Tóm tắt
Không có sự khác biệt giữa Kenpo và Kempo và cả hai đều đề cập đến cùng một từ kanji được sử dụng cho một số môn võ thuật của Nhật Bản. Sự khác biệt trong cách viết có liên quan đến cách mọi người cố gắng chuyển ngữ từ kanji gốc cho Kenpo hoặc Kempo.
