Idiom vs Slang
Idiom và Slang là hai thuật ngữ thường bị nhầm lẫn là những từ biểu thị một và cùng một thứ khi có sự khác biệt rõ ràng giữa thành ngữ và tiếng lóng. Trên thực tế, chúng, thành ngữ và tiếng lóng, là hai thuật ngữ khác nhau được hiểu theo cách khác nhau. Nếu bạn nhìn vào hai từ idiom và slang, bạn sẽ thấy rằng trong ngôn ngữ tiếng Anh, từ slang được sử dụng như một danh từ cũng như một động từ. Mặt khác, thành ngữ chỉ tồn tại như một danh từ. Hơn nữa, thành ngữ có nguồn gốc từ cuối thế kỷ 16. Tiếng lóng có nguồn gốc từ giữa thế kỷ 18.
Thành ngữ là gì?
Một thành ngữ đề cập đến một nhóm từ được thiết lập theo cách sử dụng và có nghĩa không thể suy ra từ những từ riêng lẻ như trong các thành ngữ "over the moon" và "see the light". Trên thực tế, các thành ngữ được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh. Hãy xem những câu sau.
Anh ấy thường xuyên ăn theo lời của mình.
Anh ấy tốt cho không.
Ngôi làng này là một ngôi làng bị Chúa bỏ rơi.
Anh ấy cảm thấy mình đã vượt mặt trăng bởi thành tích của mình.
Tôi có thể nhìn thấy ánh sáng trong đường hầm.
Trong các câu được đưa ra ở trên, bạn có thể tìm thấy các thành ngữ như ‘eat his own words’, ‘good for nothing’, ‘god forsaken’, ‘over the moon’ và ‘see some light’. Điều quan trọng cần biết là các thành ngữ thường được sử dụng trong văn học và tiếng Anh viết. Người ta có thể tìm thấy các thành ngữ và cách diễn đạt thành ngữ trong các từ điển và từ điển nổi tiếng và được biên soạn kỹ lưỡng.
Slang là gì?
Trong khi, Từ điển Oxford ngắn gọn định nghĩa tiếng lóng là “các từ, cụm từ và cách sử dụng được coi là rất thân mật và thường bị hạn chế trong các ngữ cảnh đặc biệt hoặc đặc biệt trong một ngành nghề, lớp học cụ thể, v.v.” Có nhiều loại tiếng lóng khác nhau như tiếng lóng làng, tiếng lóng học sinh, tiếng lóng y học và những thứ tương tự. Nói cách khác, có thể nói rằng có những tiếng lóng đặc biệt gắn liền với các ngành nghề khác nhau. Mặt khác, tiếng lóng thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói nhưng rất ít được sử dụng trong ngôn ngữ viết. Không giống như các thành ngữ có thể tìm thấy trong từ điển, bạn không thể tìm thấy các thuật ngữ tiếng lóng trong từ điển. Chúng thường được nghe bằng tiếng Anh nói.
Sự khác biệt giữa Idiom và Slang là gì?
• Một thành ngữ đề cập đến một nhóm từ được thiết lập theo cách sử dụng và có ý nghĩa không thể suy ra từ những từ riêng lẻ.
• Mặt khác, tiếng lóng là những từ, cụm từ và cách sử dụng được coi là rất trang trọng và thường bị hạn chế trong các ngữ cảnh đặc biệt hoặc đặc biệt trong một ngành nghề, lớp học cụ thể, v.v.
• Hơn nữa, có thể nói rằng có những tiếng lóng đặc biệt gắn với các ngành nghề khác nhau.
• Thành ngữ thường được sử dụng trong văn học và tiếng Anh viết. Mặt khác, tiếng lóng thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói nhưng rất ít được sử dụng trong ngôn ngữ viết. Đây cũng là điểm khác biệt quan trọng giữa thành ngữ và tiếng lóng.
• Người ta có thể tìm thấy các thành ngữ và cách diễn đạt thành ngữ trong các từ điển và từ điển nổi tiếng và được biên soạn kỹ lưỡng. Mặt khác, bạn không thể tìm thấy các thuật ngữ tiếng lóng trong từ điển. Chúng thường được nghe bằng tiếng Anh nói.
Bằng cách này, bạn có thể thấy rằng có sự khác biệt rõ ràng giữa thành ngữ và tiếng lóng. Khi bạn hiểu rõ ràng điều đó, bạn sẽ có thể sử dụng từng thứ trong ngữ cảnh phù hợp.
