Sự khác biệt cơ bản giữa từ tượng thanh và sự ám chỉ là từ tượng thanh bắt chước âm thanh tự nhiên của sự vật, động vật hoặc con người, trong khi ám chỉ là sự lặp lại của cùng một phụ âm đầu trong các từ gần đó.
Cả hai đều là thiết bị văn học và được sử dụng trong các tác phẩm văn học, các cuộc trò chuyện hàng ngày, tiếp thị và các ngành công nghiệp giải trí. Hơn nữa, các câu ám chỉ được sử dụng làm động tác uốn lưỡi để cải thiện kỹ năng phát âm. Các từ tượng thanh đôi khi khác nhau tùy theo các ngôn ngữ khác nhau.
Từ tượng thanh là gì?
Từ tượng thanh có nguồn gốc ở Hy Lạp và là sự kết hợp của các từ ὀνοματοποιία, có nghĩa là "tên" và ποιέω, có nghĩa là "Tôi tạo ra". Nó được gọi là âm thanh bắt chước, sao chép hoặc bắt chước âm thanh tự nhiên của một vật hoặc sinh vật. Điều này làm cho việc miêu tả trở nên biểu cảm và hiệu quả hơn. Một số từ tượng thanh phổ biến bao gồm,
- A pig’s oink
- Một con mèo kêu meo meo
- Tiếng gầm của sư tử
- Tiếng chim kêu
Từ tượng thanh phụ thuộc vào các ngôn ngữ khác nhau; ví dụ: các từ sau đây diễn đạt âm thanh của đồng hồ bằng các ngôn ngữ khác nhau:
- Bằng tiếng Anh - đánh dấu vào nút
- Bằng tiếng Quan Thoại - dí dā
- Bằng tiếng Nhật - katchin katchin
- Bằng tiếng Hindi - tik tik
- Bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý - tic tac
Ví dụ từ cách sử dụng hàng ngày,
- Bang
- Splash
- Vroom
- Bíp
Ví dụ từ Từ tượng thanh trong Văn học
Kỹ thuật này thường được sử dụng trong văn học.
Ví dụ:
-
“Hark, hark!
Cúi đầu.
Tiếng chó sủa!
Cúi đầu.
Hark, hark! Tôi nghe thấy
Sự căng thẳng của người đánh xe khệnh khạng
Khóc đi, ‘cock-a-diddle-down!’”
(The Tempest của William Shakespeare)
“Tiếng rên rỉ của những chú chim bồ câu trong thần tiên xa xưa, Và tiếng vo ve của vô số ong…”
(Come Down, O Maid của Alfred Lord Tennyson)
“Anh ấy không nhìn thấy gì và không nghe thấy gì nhưng anh ấy có thể cảm thấy tim mình đập thình thịch và sau đó anh ấy nghe thấy tiếng va chạm vào đá và tiếng lách cách, tiếng lách cách của một tảng đá nhỏ rơi xuống.”
(For Whom the Bell Tolls của Ernest Hemingway)
Alliteration là gì?
Alliteration là sự lặp lại của phụ âm đầu trong hai hoặc nhiều từ gần đó. Điều này không đề cập đến sự lặp lại của các chữ cái phụ âm đầu mà chỉ là âm thanh của phụ âm đầu. Ví dụ: các từ ‘trẻ em’ và ‘áo khoác’. Hai từ này có phụ âm giống nhau mặc dù các chữ cái phụ âm đầu khác nhau.
Thường ám chỉ là những lời nói ngoa ngoắt. Chúng thường được sử dụng bởi các diễn giả, chính trị gia và các diễn viên trước công chúng để làm rõ lời nói và như các bài tập nói. Chúng có thể được sử dụng để tăng hứng thú học ngôn ngữ của trẻ em và cải thiện khả năng phát âm của chúng. Một số trò uốn lưỡi ám chỉ nổi tiếng bao gồm,
- Peter Piper chọn một miếng ớt ngâm. Một miếng ớt ngâm mà Peter Piper hái.
-
Có một người đánh cá tên là Fisher, Người đã đánh bắt vài con cá trong một khe nứt.
Kéo một con cá cười toe toét, Kéo người đánh cá vào. Bây giờ họ đang đánh bắt vết nứt cho Ngư.
Alliterations được sử dụng trong lời nói hàng ngày, trong ngành công nghiệp giải trí, quảng cáo và lĩnh vực tiếp thị. Một số ví dụ bao gồm:
Bài phát biểu hàng ngày,
- Hình ảnh hoàn hảo
- Doanh nghiệp lớn
- Không vô
- Kích nhảy
- Đường đá
Quảng cáo và tiếp thị,
- Coca Cola
- Người theo dõi cân nặng
Tên hoặc nhân vật trong phim,
- Fantastic Four
- Wonder woman
- Peter Parker
- Chuột Mickey
- Bugs Bunny
Ví dụ về chuyển ngữ trong Văn học
“Từ đó trở đi những đòn chí mạng của hai kẻ thù này
Một đôi tình nhân vượt qua vì sao lấy mạng họ;
Kẻ khốn nạn bị lật đổ
Làm theo cái chết của họ chôn vùi sự xung đột của cha mẹ họ.”
William Shakespeare - Romeo và Juliet
Sự khác biệt giữa từ tượng thanh và từ chuyển ngữ là gì?
Sự khác biệt chính giữa từ tượng thanh và sự chuyển âm là từ tượng thanh là sự bắt chước các âm thanh tự nhiên, trong khi sự ám chỉ là sự lặp lại của phụ âm đầu trong hai hoặc nhiều từ gần đó. Hơn nữa, các từ tượng thanh đôi khi khác nhau giữa các ngôn ngữ, trong khi các từ ám chỉ được sử dụng như những ngôn ngữ uốn éo.
Đồ họa thông tin sau đây liệt kê sự khác biệt giữa từ tượng thanh và từ ám chỉ ở dạng bảng.
Tóm tắt - Từ tượng thanh và chuyển ngữ
Tóm lại sự khác biệt giữa từ tượng thanh và sự ám chỉ, chúng ta có thể nói rằng từ tượng thanh là sự bắt chước hoặc bắt chước âm thanh tự nhiên của các sự vật hoặc sinh vật, trong khi sự ám chỉ là sự lặp lại các phụ âm đầu của các từ lân cận. Cả hai thiết bị văn học này đều được sử dụng trong văn học và các cuộc trò chuyện hàng ngày. Chúng cũng được sử dụng trong các ngành giải trí, quảng cáo và tiếp thị để thu hút sự chú ý của khán giả.
