Sự khác biệt chính giữa cụm động từ và thành ngữ là cụm động từ bao gồm một cụm từ bao gồm một động từ và một giới từ hoặc một trạng từ và chỉ hành động, trong khi thành ngữ là một cách diễn đạt mang ý nghĩa ẩn dụ khác với ý nghĩa rõ ràng của các yếu tố của thành ngữ.
Cả cụm động từ và thành ngữ đều được sử dụng để diễn đạt ý tưởng rõ ràng và hấp dẫn hơn. Tuy nhiên, những người học ngôn ngữ thường gặp khó khăn khi nắm vững các cụm động từ và thành ngữ.
Phrasal Verbs là gì?
Phrasal verbs thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật và ngôn ngữ nói. Phrasal verbs có nguồn gốc là một cụm từ bao gồm một động từ và các tiểu từ khác như giới từ và trạng từ. Một khi các động từ kết hợp với một giới từ hoặc các trạng từ, nghĩa của động từ hoàn toàn chuyển thành một hàm ý khác.
Có hai loại cụm động từ. Chúng là những cụm động từ có thể tách rời và những cụm động từ không thể tách rời. Trong các cụm động từ tách biệt, cấu tạo của cụm động từ được chia thành các cụm từ riêng biệt khi nó được áp dụng trong cấu trúc câu. Ví dụ, trong các cụm động từ như call off, pick up, bring up, các thành phần có thể được thêm vào giữa động từ và giới từ - pick it up, bring something up, v.v. Tuy nhiên, không thể chia nhỏ cấu thành của các cụm động từ không phân tách được thành các thuật ngữ riêng biệt khi nó được áp dụng trong các câu (ví dụ: đi qua, nhìn vào, vượt qua). Ý nghĩa của cụm động từ bị hủy khi chúng được áp dụng như các đơn vị riêng biệt trong câu.
Thành ngữ là gì
Thành ngữ là những thành ngữ hoặc cụm từ có nghĩa giải thích theo nghĩa bóng khác với nghĩa đen của các cụm từ. Thành ngữ được tìm thấy trong tất cả các ngôn ngữ. Ý nghĩa trực tiếp do các thành phần của thành ngữ đưa ra khác với ý nghĩa hàm ẩn của nó. Vì vậy, một thành ngữ có một nghĩa ẩn hoặc một nghĩa ẩn. Về cơ bản, chỉ những người nói ngôn ngữ bản ngữ mới có thể hiểu được thành ngữ, trong khi những người nói ngôn ngữ không phải là bản ngữ chỉ có thể hiểu được ý nghĩa rõ ràng của thành ngữ, chứ không phải ý nghĩa ẩn. Thành ngữ được sử dụng để tạo hương vị cho ngôn ngữ, và ngôn ngữ tượng hình được sử dụng để diễn đạt ý tưởng rõ ràng và hấp dẫn hơn. Có rất nhiều thành ngữ trong tiếng Anh. Một số cách phổ biến bao gồm, ngạc nhiên, dùng ổ bánh mì của bạn, để khóc nước mắt cá sấu, và những con mèo và chó đang mưa.
Có nhiều biến thể giữa các thành ngữ, thậm chí giữa các loại tiếng Anh khác nhau trên khắp thế giới. Một người bản ngữ nói tiếng Anh Anh có thể gặp khó khăn khi hiểu các thành ngữ của Mỹ. Tương tự, ngữ cảnh của người Mỹ và cách sử dụng một thành ngữ cụ thể có thể khác với cách sử dụng của người Anh.
Sự khác biệt giữa Phrasal Verbs và Idioms là gì?
Sự khác biệt chính giữa cụm động từ và thành ngữ là cụm động từ biểu thị hành động và được tạo thành từ một động từ cùng với một giới từ hoặc một trạng từ, trong khi thành ngữ là biểu thức được tạo thành từ sự kết hợp của các từ trong khi thể hiện nghĩa bóng.. Mặc dù cụm động từ có ý nghĩa trực tiếp, rõ ràng, nhưng ý nghĩa của thành ngữ là ẩn ý. Hơn nữa, cụm động từ được sử dụng phổ biến nhất trong ngôn ngữ nói và trong ngữ cảnh thân mật, trong khi thành ngữ được sử dụng trong cả ngữ cảnh trang trọng và không chính thức. Một sự khác biệt khác giữa cụm động từ và thành ngữ là cụm động từ có thể được hiểu bởi cả người bản ngữ và không phải người bản ngữ của ngôn ngữ mặc dù thành ngữ chỉ có thể hiểu bởi người bản ngữ.
Infographic dưới đây trình bày sự khác biệt giữa cụm động từ và thành ngữ ở dạng bảng để so sánh song song với nhau.
Tóm tắt - Phrasal Verbs vs Idioms
Sự khác biệt chính giữa cụm động từ và thành ngữ là cụm động từ xuất hiện như một động từ cùng với một giới từ hoặc một trạng từ và biểu thị một hành động, trong khi thành ngữ được sử dụng như một biểu thức với ý nghĩa ẩn dụ khác với ý nghĩa được truyền đạt. của các phần tử. Ngoài ra, cụm động từ chỉ được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật, mặc dù thành ngữ được sử dụng trong cả ngữ cảnh trang trọng và không chính thức.
