Kun vs San
Kun và San chỉ là hai trong số một số kính ngữ được người Nhật sử dụng khi xưng hô với người khác. Là giới tính trung lập, những kính ngữ này có thể được sử dụng cho cả nam giới và phụ nữ, khiến cho việc hiểu sự khác biệt của họ trở nên khó hiểu hơn. Kun và San được sử dụng khi đề cập đến ai đó và không có sự hiện diện của người đó. Tuy nhiên, có những quy tắc sử dụng các hậu tố này trước tên của một cá nhân cũng như sự khác biệt giữa Kun và San sẽ được nêu rõ trong bài viết này.
San
San có lẽ là kính ngữ phổ biến nhất và được sử dụng rộng rãi nhất được sử dụng để chỉ những người ở Nhật Bản. Có nhiều người cảm thấy rằng việc thêm hậu tố ở phía sau họ của một người tương đương với việc đề cập đến một người nào đó như Mr. so và so trong tiếng Anh. Thực ra, San dành cho người lớn và người lớn tuổi để họ tôn trọng. Nếu bạn đang nói về một người mà bạn không biết rõ, bạn nên đặt san ở cuối tên của người đó khi nói chuyện bằng tiếng Nhật. Một người nào đó cao hơn bạn về tuổi tác hoặc địa vị xã hội nên được gọi là San, để phản ánh sự thật rằng bạn đang dành cho anh ấy sự tôn trọng. San là trung tính về giới tính và có thể được sử dụng cho nam cũng như nữ.
Kun
Nam hoặc trẻ nam là đối tượng chính của kính ngữ Kun rất được người Nhật sử dụng. Nói chung, Kun có thể được đánh đồng với chức danh Mr. Như trong tiếng Anh, Kun chỉ được sử dụng cho nam giới và trẻ em trai, nhưng cần nhớ rằng không nên sử dụng danh hiệu này cho những người lớn hơn bạn vì nó có thể xúc phạm họ. Vì vậy, sếp của bạn tại văn phòng có thể sử dụng Kun khi đề cập đến bạn nhưng bạn phải hạn chế sử dụng Kun cho sếp của mình. Việc sử dụng Kun phản ánh tình yêu mà những người lớn tuổi cảm thấy đối với những người trẻ tuổi. Những người đàn ông có địa vị xã hội cao hơn thường sử dụng Kun để chỉ những người đàn ông trẻ tuổi khác để thể hiện tình yêu và sự ấm áp của họ, đồng thời cho người khác biết ai là anh cả.
Sự khác biệt giữa Kun và San trong tiếng Nhật là gì?
• San luôn được dùng cho những người lớn tuổi hơn bạn.
• San có giới tính trung tính và có thể được sử dụng cho cả nam và nữ.
• Kun là danh hiệu dành riêng cho thanh niên và nam sinh.
• Những người có địa vị xã hội hoặc tuổi tác cao hơn hãy thể hiện tình yêu của họ với những người đàn ông cấp dưới bằng cách sử dụng Kun cho họ.
• San có thể sử dụng an toàn khi bạn không chắc chắn về tình hình.
• San trang trọng hơn Kun.
• San phổ biến hơn Kun.
• Chỉ sử dụng Kun cho những người có địa vị xã hội thấp hơn bạn.
• Giáo viên sử dụng Kun để chỉ các nam sinh trong lớp của họ.
