Phạn vs Phạn
Sanskrit và Prakrit là hai ngôn ngữ cổ cho thấy sự khác biệt giữa chúng về ngữ pháp và cấu trúc ngôn ngữ. Mặc dù tiếng Phạn và tiếng Prakrit giống nhau về mặt cú pháp nhưng chúng cho thấy sự khác biệt về hình thái và ngữ nghĩa.
Hình thái học liên quan đến việc hình thành từ trong một ngôn ngữ. Điều thú vị là cả hai ngôn ngữ đều được phân loại theo phả hệ để thuộc nhóm ngôn ngữ Aryan. Cả hai đều thuộc nhóm ngôn ngữ Ấn-Âu. Tiếng Phạn thường được ca ngợi là ‘devabhasha’ hoặc ‘ngôn ngữ của các vị thần’.
Tiếng Phạn được cho là có nguồn gốc từ ngôn ngữ gốc hoặc ngôn ngữ Ấn-Âu nguyên thủy. Mặt khác Prakrit là một phương ngữ của ngôn ngữ Phạn. Vì Prakrit là một phương ngữ hoặc một dạng không tinh khiết của ngôn ngữ Phạn, nó đã được sử dụng rộng rãi trong văn học như là ngôn ngữ của ma quỷ hoặc của những người thuộc tầng lớp thấp.
Điều quan trọng cần biết là tiếng Phạn và tiếng Prakrit được viết bằng hệ thống chữ Devanagari. Sage Panini được cho là tác giả của văn bản tiêu chuẩn về ngữ pháp tiếng Phạn được gọi là ‘Ashtadhyayi’. Phương ngữ Prakrit có ngữ pháp riêng mặc dù nó tuân theo ngữ pháp tiếng Phạn ở một mức độ nào đó.
Trong kịch bản tiếng Phạn, cả hai ngôn ngữ này đều được sử dụng với một số khác biệt. Các nhân vật cao hơn trong một vở kịch như Vua, Kẻ giết người hoặc Vidushaka và vị quan trưởng trò chuyện bằng ngôn ngữ Sanskrit. Mặt khác, các ký tự giữa và ký tự dưới trong vở kịch tiếng Phạn như người hầu, người đánh xe, người hầu phòng và những người khác trò chuyện bằng ngôn ngữ Prakrit.
Trên thực tế, tất cả các nhân vật phụ nữ trong vở kịch bao gồm cả nữ hoàng chỉ được sử dụng ngôn ngữ Prakrit trong cuộc trò chuyện của họ. Đây là quy tắc được tuân theo trong các thành phần của bộ phim truyền hình Sanskrit cho đến thời gian gần đây. Bây giờ quy tắc không còn tồn tại. Việc sử dụng ngôn ngữ Prakrit đang dần mất đi.
