Đức Giê-hô-va đấu với Đức Giê-hô-va
Không thể có sự nhầm lẫn về tên của Chúa, hoặc rất nhiều người muốn tin. Nghe có vẻ khó tin, nhưng thực tế là tên của Chúa đang là chủ đề thảo luận sôi nổi của những người theo đạo Cơ đốc. Hãy hỏi một người trung thành và bạn có thể sẽ nghe thấy danh của Chúa là Đức Giê-hô-va. Những người này chỉ ra Cựu ước như một bằng chứng cho danh của Đức Chúa Trời. Tuy nhiên, có nhiều người cảm thấy rằng tên chính xác của Đức Chúa Trời là Yahweh, chứ không phải là Giê-hô-va. Bài viết này cố gắng xóa một số nhầm lẫn về tên của Chúa.
Chúa đã được nhắc đến bằng một số tên trong Cựu Ước. Trong số những cái tên này, một cái tên xuất hiện thường xuyên nhất là YHWH. Đó là tên này đã được dịch là Đức Giê-hô-va trong thời hiện đại. Ngay cả trước khi Chúa giáng sinh, YHWH đã được Do Thái giáo tin là tên của Đức Chúa Trời, và điều đó thiêng liêng đến nỗi người ta thậm chí còn không thốt ra lời. Tiếng Do Thái cổ chỉ có phụ âm và không có nguyên âm. Vì vậy không rõ người Do Thái đã phát âm 4 phụ âm này với nhau như thế nào. Tuy nhiên, các học giả dường như nhất trí rằng cách phát âm của YHWH phải là Yahweh.
YHWH xảy ra là các chữ cái trong tiếng Do Thái Yodh, Heh, Waw và Heh. Những điều này đã được các học giả La Mã phiên âm sai thành JHVH, những người sau này được tôn xưng là Đức Giê-hô-va. Có giả thuyết cho rằng từ Jehovah được hình thành bằng cách lấy các nguyên âm của từ ELOAH. Điều này tương tự với giả thuyết rằng Đức Giê-hô-va bằng cách thêm các nguyên âm từ từ HASHEM vào từ có 4 chữ cái YHWH.
Do đó, rõ ràng là chữ YHWH trong tiếng Hê-bơ-rơ có 4 chữ cái đã được chuyển thành JHVH trong chữ viết La Mã. Khi được phát âm, YHWH được nói là Yahweh và JHVH là Giê-hô-va.
Tóm tắt
Vào thời cổ đại, người Do Thái thường sợ hãi khi thốt ra danh Chúa. Điều này cũng là do tiếng Do Thái cổ không có nguyên âm và chỉ có phụ âm và có mọi khả năng phát âm sai tên của Đức Chúa Trời được tạo thành từ bốn chữ cái tiếng Do Thái YHWH. Trên thực tế, người Do Thái, ngay cả khi đọc to thánh thư của họ, đã thay thế tên của Chúa bằng Adonai có nghĩa là Chúa. Chỉ sau này tiếng Do Thái mới phát triển các nguyên âm. Khi họ đặt những nguyên âm này trên 4 chữ cái dành cho Chúa, nó được thốt lên là Yahweh. Tuy nhiên, khi các học giả Cơ đốc giáo cũng làm như vậy với Đức Giê-hô-va khi đặt các nguyên âm của Adonai, họ đã phát triển một âm thanh mới là Ya Jehovah mà sau này được chuyển đổi thành Giê-hô-va.
Trong mọi trường hợp, hai biến thể của cách viết này đều đề cập đến cùng một tên của Chúa và sự nhầm lẫn là do chuyển ngữ cũng như sự mê tín của người Do Thái cổ đại rằng họ không nên phát âm tên Chúa của họ một cách vô ích..
