Senpai vs Sempai
Senpai và sempai là hai từ được nghe nhiều nhất khi nói về xã hội Nhật Bản, đặc biệt là trong các trường học và cao đẳng. Trên thực tế, senpai, đôi khi được gọi là sempai, là một thuật ngữ kính trọng được cấp dưới sử dụng cho cấp cao hơn. Đàn em được gọi là kouhai bởi senpai. Thuật ngữ này đã trở nên rất phổ biến trên Internet trong vài năm gần đây và mọi người vẫn thực hiện tìm kiếm cụm từ này mặc dù họ tìm kiếm nó bằng cả senpai và sempai. Nhiều người vẫn nhầm lẫn giữa senpai và sempai vì điều này. Bài viết này cố gắng tìm hiểu xem có bất kỳ sự khác biệt nào giữa senpai và sempai hay chúng chỉ là hai cách viết của cùng một từ tiếng Nhật.
Senpai
Thuật ngữ tiếng Nhật đã trở nên khá phổ biến trong anime lịch sự của thế giới phương Tây. Nhiều bộ truyện tranh đến từ Nhật Bản tập trung vào các trường học và những năm đại học và thuật ngữ senpai được sử dụng rất phổ biến trong đó. Thuật ngữ này phản ánh hệ thống phân cấp xã hội trong các cơ sở giáo dục và được dành cho học sinh cuối cấp. Đàn em được dán nhãn là kouhai, và họ được cho là sẽ thể hiện sự tôn trọng với senpai của mình. Senpai nhận được rất nhiều sự tôn trọng từ kouhai và đổi lại senpai thể hiện hành vi bảo vệ đối với kouhai. 'Tôi hy vọng Senpai sẽ để ý đến tôi' đã trở thành một câu cửa miệng trong anime và manga khi các học sinh kouhai (chủ yếu là nữ) tỏ ra băn khoăn liệu họ có được senpai chú ý hay không.
Thuật ngữ senpai, mở rộng ra, có thể áp dụng cho đàn em và đàn anh trong mọi tình huống, trong cuộc sống, và nó có thể được sử dụng bởi đàn em khi nói về tiền bối của họ trong văn phòng. Bản chất Nhật Bản là một xã hội mà hệ thống phân cấp xã hội bị căng thẳng rất nhiều. Nếu bất cứ điều gì, thuật ngữ senpai so sánh tốt với khái niệm người cố vấn ở thế giới phương Tây trong khi kouhai gần giống với một người bảo trợ. Điều cần nhớ là senpai được dành cho các tiền bối chứ không phải dùng cho giáo viên. Đối với giáo viên, thuật ngữ được sử dụng là sensei ở Nhật Bản.
Sempai
Sempai là một thuật ngữ là bản dịch của thuật ngữ senpai trong tiếng Nhật. Thực tế là trong hệ thống chữ viết của Nhật Bản, chữ cái n trong tiếng Anh được phát âm là m đã dẫn đến việc dịch senpai là sempai.
Tóm tắt
Không có sự khác biệt giữa senpai và sempai. Senpai là một thuật ngữ kính trọng được sử dụng bởi đàn em trong các cơ sở giáo dục ở Nhật Bản dành cho những người lớn tuổi của họ. Hệ thống phân cấp xã hội này cũng được phản ánh trong cuộc sống sau này, và mọi người dường như gọi tiền bối của họ là senpai. Bởi vì n được người Nhật phát âm là m, những người phương Tây cố gắng viết từ này bằng tiếng Anh đã nghe thấy tiếng sempai và do đó cách viết này. Hiện tại, người ta có thể tìm thấy cả senpai và sempai đang được sử dụng ở thế giới phương Tây nhưng cả hai đều đề cập đến cùng một khái niệm về tiền bối hoặc người cố vấn, và không có sự khác biệt trong ý nghĩa của chúng.
