Viết tiếng Trung và tiếng Nhật
Một hệ thống chữ viết được phát triển lần đầu tiên ở Trung Quốc vào thời nhà Thương khoảng năm 1600 trước Công nguyên trong khi vào khoảng năm 600 sau Công nguyên, hệ thống chữ viết đã được phát triển ở Nhật Bản. Ban đầu vay mượn hệ thống chữ viết của Trung Quốc, cuối cùng người Nhật đã thay đổi các ký tự Trung Quốc này, do đó áp dụng một phong cách riêng của họ. Chính vì lý do này mà chữ viết tiếng Trung và tiếng Nhật rất giống nhau và do đó dễ bị nhầm lẫn với nhau.
Hệ thống chữ viết của Trung Quốc là gì?
Điểm đặc biệt của ngôn ngữ Trung Quốc là mặc dù các ký tự Trung Quốc không tạo thành một bảng chữ cái hoặc một âm tiết nhỏ gọn, nhưng nó là biểu tượng-âm tiết. Điều đó có nghĩa là một ký tự có thể đại diện cho một âm tiết của tiếng Trung Quốc nói và đôi khi có thể là một từ riêng của nó hoặc một phần của từ đa âm tiết. Các ký tự Trung Quốc được gọi là glyphs trong đó các thành phần có thể mô tả các đối tượng hoặc đại diện cho các khái niệm trừu tượng và một ký tự đôi khi chỉ bao gồm một thành phần trong đó hai hoặc nhiều thành phần được kết hợp để tạo ra các ký tự Trung Quốc phức tạp hơn. Các thành phần ký tự có thể được chia nhỏ hơn nữa thành các nét thuộc tám loại chính: ngã phải (丶), tăng, chấm (、), ngang (一), dọc (丨), rơi xuống trái (丿), móc (亅), và quay (乛, 乚, 乙, v.v.)
Được cho là lần đầu tiên được phát triển vào thời nhà Thương vào khoảng năm 1600 trước Công nguyên, đến thời nhà Tần (221–206 trước Công nguyên), hầu hết các ký tự Trung Quốc này đã được chuẩn hóa. Qua nhiều thiên niên kỷ, chữ Hán đã phát triển và phát triển, chịu ảnh hưởng của hệ thống chữ viết của các ngôn ngữ Đông Á khác như tiếng Việt, tiếng Hàn và tiếng Nhật.
Hệ thống chữ viết trong tiếng Nhật là gì?
Hệ thống chữ viết hiện đại của Nhật Bản bao gồm ba chữ viết.
- Kanji - các ký tự Trung Quốc được sử dụng để tạo thành gốc của hầu hết các động từ và tính từ
- Hiragana - được sử dụng cùng với kanji cho các yếu tố ngữ pháp và viết các từ tiếng Nhật bản địa
- Katakana - đôi khi thay thế kanji hoặc hiragana để nhấn mạnh trong khi thường được sử dụng để viết các từ và tên nước ngoài, đồng thời để đại diện cho các từ tượng thanh cũng như tên động vật và thực vật thường được sử dụng
Vì số lượng lớn các ký tự Kanji và sự pha trộn của các chữ viết này, tiếng Nhật được coi là một trong những hệ thống chữ viết phức tạp nhất trên thế giới.
Sự khác biệt giữa cách viết tiếng Nhật và tiếng Trung là gì?
• Trong khi người Nhật gọi các ký tự ban đầu được mượn từ ngôn ngữ Trung Quốc là Kanji, thì người Trung Quốc gọi chúng là Hán Tử. Trong cả hai ngôn ngữ, mỗi ký tự cho nhiều cách phát âm.
• Mặc dù hầu hết các ký tự Kanji vẫn mang nét tương đồng với các ký tự Hanzi của chúng, nhưng các ký tự Kanji của Nhật Bản chủ yếu khác với các ký tự Hanzi ban đầu, loại bỏ một số trong khi đơn giản hóa các ký tự khác.
• Kana là bảng chữ cái tiếng Nhật đã được tạo ra vào khoảng thế kỷ thứ tám để xoa dịu các yếu tố ngữ pháp của tiếng Nhật. Mang bản chất ngữ âm, những ký tự này có vẻ mềm mại hơn so với các ký tự Kanji. Kana không tồn tại trong hệ thống chữ viết của Trung Quốc.
• Karayou là một phong cách thư pháp có nguồn gốc từ Trung Quốc mà các nhà văn Nhật Bản sử dụng để sáng tác tác phẩm của họ. Ở Trung Quốc, phong cách này đã được phát triển trong triều đại nhà Đường vào năm 618-907 sau Công nguyên, được gọi là "bokuseki", có nghĩa là "dấu vết của mực", • Hình thức thư pháp khác phổ biến hơn của Nhật Bản được gọi là “Wayou”. Có nguồn gốc từ thẩm mỹ Nhật Bản, Wayou có các đường nét đơn giản, không gian kín nhỏ và ít trang trí.
Trong câu hỏi liên quan đến chữ viết tiếng Trung và tiếng Nhật, người ta có thể nói rằng chữ viết của Trung Quốc mang một nét tương đồng kỳ lạ với chữ viết của tiếng Nhật do thực tế là tiếng Nhật được hình thành dựa trên các ký tự Trung Quốc. Tuy nhiên, những thay đổi được thực hiện đối với các chữ Hán mượn của hệ thống chữ viết Nhật Bản trong những năm qua đã mở đường cho cả hai ngôn ngữ này phát triển như những yếu tố văn hóa độc đáo đại diện cho hai quốc gia khác nhau.
Bài đọc thêm:
1. Sự khác biệt giữa chữ Kanji và tiếng Trung Quốc
2. Sự khác biệt giữa Kanji và Hiragana
3. Sự khác biệt giữa chữ Kanji và chữ Kana
