Yiddish vs Hebrew
Hỏi ai đó sự khác biệt giữa tiếng Yiddish và tiếng Do Thái thì quả là khó hiểu khi không nhiều người biết rằng có hai ngôn ngữ được người Do Thái sử dụng trên khắp thế giới, và hai ngôn ngữ này khác nhau đến mức chúng dường như không có mối liên hệ nào với nhau. Mặc dù có những điểm tương đồng, theo nghĩa là chúng có cùng bảng chữ cái và dùng chung nhiều từ, có nhiều điểm khác biệt để khiến chúng tồn tại như những ngôn ngữ khác nhau trong một khoảng thời gian dài như vậy. Vâng, tôi đang nói về tiếng Do Thái, được coi là ngôn ngữ chính thức của người Do Thái cư trú ở Israel, và tiếng Yiddish, là một ngôn ngữ nổi bật khác được người Do Thái sử dụng ở các khu vực khác nhau trên thế giới. Hãy để chúng tôi xem xét kỹ hơn hai ngôn ngữ này.
Tiếng Do Thái là gì?
Tiếng Hê-bơ-rơ là một ngôn ngữ được đề cập đến trong Kinh thánh, nhưng nó quá khó đối với những người bình thường để hiểu và sử dụng nó như một ngôn ngữ sử dụng hàng ngày. Một lý do khác để không sử dụng nó trong cuộc sống hàng ngày là thực tế, nó được coi là quá thánh cho mục đích này.
Khi nhà nước Israel hiện đại được thành lập, tiếng Do Thái (Kinh thánh) được chọn làm ngôn ngữ của nhà nước thay vì tiếng Yiddish phổ biến hơn. Những người sáng tạo ra Israel tin rằng Yiddish là ngôn ngữ của những cư dân ổ chuột và rằng một quốc gia tự hào hiện đại của Israel xứng đáng có một ngôn ngữ thuần khiết trong Kinh thánh hơn là một ngôn ngữ khiến họ phải hổ thẹn và thành kiến. Hơn nữa, tiếng Do Thái có một ngữ pháp được xác định rõ ràng. Ngoài ra, chủ yếu có hai cách tạo số nhiều trong tiếng Do Thái.
Yiddish là gì?
Vì tiếng Do Thái quá phức tạp và được coi là thánh nên đối với giao tiếp, người Do Thái sống ở các nước như Ba Lan và Đức đã phát triển một ngôn ngữ mới gọi là Yiddish để nói hàng ngày. Về mặt logic, nó là sự kết hợp của nhiều loại vì nó có tác động không chỉ đến tiếng Do Thái trong Kinh thánh mà còn cả tiếng Đức, tiếng Aram và một số ngôn ngữ khác. Từ từ và dần dần, tiếng Yiddish trở thành ngôn ngữ của tất cả người Do Thái trên khắp thế giới và được sử dụng phổ biến cho đến khi Holocaust diễn ra ở Đức Quốc xã. Ngày nay, nó được nói bởi một nhóm nhỏ người Do Thái ở nhiều nơi trên thế giới.
Đến từ cùng một nguồn gốc, đó là tiếng Do Thái trong Kinh thánh, cả tiếng Do Thái và tiếng Yiddish đều mang nhiều điểm tương đồng như bảng chữ cái giống nhau và một số từ thông dụng. Tuy nhiên, tiếng Yiddish thường làm mà không có nguyên âm thường được sử dụng trong ngôn ngữ Hebrew. Trên thực tế, trong tiếng Yiddish, một số phụ âm (guttural) của ayin và aleph hoạt động như nguyên âm trong tiếng Yiddish.
Có rất nhiều sự nhầm lẫn ở Yiddish khi người ta tìm thấy nhiều ngoại lệ đối với các quy tắc ở đó. Điều này liên quan đến ảnh hưởng của rất nhiều ngôn ngữ đối với tiếng Yiddish. Ngôn ngữ kết hợp này đã phải thấm nhuần các quy tắc ngữ pháp từ nhiều ngôn ngữ để nhường chỗ cho các ngoại lệ. Có một số trong tiếng Yiddish tùy thuộc vào nguồn gốc của từ này.
Sự khác biệt giữa tiếng Yiddish và tiếng Do Thái là gì?
• Tiếng Do Thái là một ngôn ngữ được nhắc đến trong Kinh thánh, nhưng quá khó đối với người bình thường để hiểu và sử dụng nó như một ngôn ngữ trong sử dụng hàng ngày.
• Ngoài ra, tiếng Do Thái được coi là quá linh thiêng trong giao tiếp hàng ngày.
• Kết quả là Yiddish ra đời.
• Về mặt logic, tiếng Yiddish là sự kết hợp của nhiều loại vì nó có tác động không chỉ từ tiếng Do Thái trong Kinh thánh mà còn cả tiếng Đức, tiếng Ả Rập và một số ngôn ngữ khác.
• Tiếng Yiddish thường làm mà không có nguyên âm thường được sử dụng trong tiếng Do Thái.
• Một sự khác biệt khác giữa hai ngôn ngữ Do Thái này là, trong khi tiếng Do Thái có ngữ pháp được xác định rõ ràng, có rất nhiều sự nhầm lẫn trong tiếng Yiddish vì người ta tìm thấy nhiều ngoại lệ đối với các quy tắc ở đó.
• Việc tạo số nhiều cũng khác nhau trong tiếng Do Thái và tiếng Yiddish.
